Мажоры, убийства и Новый год: 10 иностранных ремейков российских фильмов и сериалов
В России часто снимают адаптации зарубежных хитов. Но иногда происходит наоборот: за границей покупают права на экранизации российского кино, адаптируя отечественные форматы на свой вкус и цвет. Рассказываем о примерах таких историй.
Александр Шарло и Франк Манье, ответственные за популярную комедийную мелодраму «Бобро поржаловать», взялись за французскую адаптацию «Холопа» Клима Шипенко. Местный мажор Луи (Одран Каттен), как и в оригинале, прожигает жизнь в клубах, беззаботно растрачивая капитал своего отца, гендиректора сети люксовых отелей. Чтобы исправить молодого человека, суровый родитель «переносит» его в мир средневековой Франции. Он надеется, что Луи изменит взгляд на окружающий мир и перестанет относиться ко всему так легкомысленно.
Это далеко не первая зарубежная версия «Холопа». По данным «Ведомостей», в 2021 году права на экранизацию народного хита Шипенко купили семь стран (сейчас список еще шире). По словам экспертов, интерес к формату кино об исправлении зажравшихся мажоров олицетворяет высокий запрос на социальную справедливость. Так, вариации «Холопа», помимо Франции, появились либо скоро появятся в Мексике, Индии, Южной Корее, Японии, Испании, Польше и Турции.
Еще одна вариация «Холопа», на сей раз снятая в Монголии. По сюжету избалованного сына состоятельных родителей также отправляют в прошлое. Героя зовут Дамиран, и он, кажется, не понимает, что такое «нет». В мире Дамирана деньги могут избавить от любых проблем. Неудивительно, что отец решает проучить его и «депортирует» сына в монгольскую деревню времен Маньчжурской эпохи. Здесь он никто и звать его никак — пробиваться придется с самых низов.
Режиссер монгольской адаптации Мунхбат Дашзэвэг практически не отходил от оригинала. Так что адаптация стала повторением оригинальной картины. Дамиран, как и персонаж Милоша Биковича в России, разъезжает по Улан-Батору на спортивном автомобиле, разрушает пирамиду коктейлей в ночном клубе, кидает пачку денежных купюр в лицо остановившему его полицейскому. Повторяются и действия, и даже шутки, переведенные на монгольский язык. Но есть и отличия: вместо монголо-татарского ига в финале российского «Холопа» здесь на «деревню» нападают дикари-маньчжуры (ранее население Северо-Восточного Китая).
Наши ремейки гремят даже в Америке. Режиссер Марюс Вайсберг («Прабабушка легкого поведения») взялся за современную адаптацию пьесы Эмиля Брагинского «Ирония судьбы». Ее знаменитую экранизацию 1970-х знает и стар и млад — речь о фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» с Андреем Мягковым и Барбарой Брыльской. В новой версии Вайсберга главными героями стали иностранцы Марго (Эмма Робертс) и Гриффин (Томас Манн). Они собираются строить семью, но поначалу с совершенно другими людьми. В начале картины ребята даже не знакомы друг с другом. Конечно же, вмешивается фатум: накануне Нового года Марго обнаруживает в своем доме пьяного Гриффина, лежащего на ее кровати без одежды.
По классике не обойдется без злобного бойфренда девушки Кипа (Льюис Тан), который и ранее подозревал Марго в неискренности, а теперь и вовсе убедился, что не так дорог ей, как хотелось бы. Как и Рязанов, Вайсберг высмеивает типовую застройку — особенность спальных районов в больших мегаполисах не только в Советском Союзе, но и в Соединенных Штатах. Правда, новогодняя ночь, в рамках которой разворачивается действие, для американцев несет куда менее сакральный смысл, чем для советского человека. Это все-таки не Рождество. Кстати, это не первое возвращение к пьесе Брагинского: в середине 2000-х выходил фильм «Ирония судьбы. Продолжение» от режиссера Тимура Бекмамбетова.
Вышедший в середине 2010-х отечественный хоррор «Пиковая дама: Черный обряд» Святослава Подгаевского заинтересовал канадских продюсеров. Так появился на свет фильм «Проклятие Пиковой дамы» — североамериканский ремейк с практически идентичным сюжетом (неудивительно, ведь сам Подгаевский выступил соавтором сценария). Девочка-подросток Анна (Ава Престон) вместе с няней и ее приятелями случайным образом впускает в наш мир потустороннюю нечисть. Согласно старинной русской легенде, из недр другого мира в этот явилась Пиковая дама и стала изводить тех, кто ее вызвал. Чтобы исправить положение, компания обращается за помощью к эмигранту из России, который написал книгу об этом сверхъестественном духе.
В Америке и Канаде множество независимых студий каждый год выпускают десятки малобюджетных хорроров средней руки. И «Проклятие Пиковой дамы» с легкостью затерялось бы в этом океане дешевого контента, если бы не опора на русский фольклор. Пусть лента Патрика Уайта с первых минут и выглядит предсказуемой, есть в ней и захватывающие эпизоды, и скримеры, работающие во многом из-за дешевой компьютерной графики. В общем, сквозь дрожь и ужас пробивается смех — сочетание по крайней мере необычное. Пресным и раздражающим кино все-таки не выглядит, и слава богу.
Участь иностранных ремейков постигла и культовую комедию «Горько!» Жоры Крыжовникова. По мотивам истории о яркой и безумной свадьбе сделали кино в Исавнии. Здесь главная героиня — организатор свадеб, которая влюбляется в мужа лучшей подруги. Как и в оригинале, мексиканская комедия режиссера Дани де ла Ордена («Элита») снята в формате мокьюментари. Опять-таки герои планируют не одну, а две разные свадьбы (для родственников и для себя), но происходит катастрофа, которая кому-то откроет глаза, а кому-то сердце.
Как ни странно, но довольно избитая концепция организации брачных церемоний, в которой сам организатор становится третьим колесом, угрожающим отправить любовное судно на дно морское, до сих пор отменно работает. Комедия захватывает зрительское внимание, герои заставляют и плакать, и смеяться — в общем, каждый компонент на своем месте. К оригиналу испанцы отнеслись с уважением, чуть изменив некоторые эпизоды с учетом менталитета и национальных традиций. Как и у Крыжовникова, в сюжете фигурирует мертвец, от тела которого необходимо избавиться, как бы чего не вышло.
Основой американского мини-сериала «Семь секунд», вышедшего на Netflix в 2018 году, стал фильм «Майор» Юрия Быкова, мировая премьера которого состоялась в секции «Неделя критики» Каннского фестиваля. Вот только от сюжета картины в мини-сериале осталась только завязка, в которой сотрудник полиции сбивает ребенка на машине, а потом пытается замять инцидент, привлекая все возможные ресурсы. В американскую историю добавили местный контекст, а именно расовую и социальную проблематику: коп — белый, а сбитый парень — темнокожий.
В отличие от полнометражного фильма, мини-сериал глубже исследует мир, созданный шоураннером Виной Суд («Детектив Раш»). События здесь разворачиваются куда медленнее, чем в полном метре. Внутренний мир героев и мотивы их поступков и слов становятся более понятны. Если Юрий Быков беспринципно делит участников инцидента на свет и тьму, то мини-сериал Вины Суд демонстрирует, что не всё так однозначно. Среди афроамериканского населения есть преступники и наркоманы, но есть и благородные люди, готовые жертвовать многим ради блага семьи. Такое же расслоение существует и в полицейском сообществе.
В 2016 году на экраны вышел «Статус: Свободен» режиссера Павла Руминова с Данилой Козловским и Елизаветой Боярской в главных ролях. Кино решили по-своему адаптировать в Литве. Так на свет появилась комедия «Как вернуть ее за 7 дней», история режиссера, который переживает расставание с девушкой по классической схеме — от гнева до принятия.
В Прибалтике картина стала настоящим хитом. Не последнюю роль сыграла популярность исполнителя главной роли — стендап-комика Юстинаса Янкявичюса. Непосредственно в Литве картина «Как вернуть ее за 7 дней» три недели держалась в топе национального проката. Общие сборы фильма составили около 500 тысяч евро — сумма, сопоставимая в Литве в цифрами «50 оттенков серого» и «Форсажа 8».
На пьесу Эмиля Брагинского «Ирония судьбы» покушались и в Индии. В этой версии главным героем становится Рандир (Санни Деол) — банковский служащий, который напивается с друзьями (как и в оригинале, у них это ежегодная традиция), а потом оказывается в самолете по пути в Нью-Йорк. В Америке он с легкостью заходит в квартиру, обставленную точь-в-точь, как его дом в Индии. Но в действительности здесь живет обаятельная незнакомка Тикку (Кангана Ранаут), которая Рандира знать не знает. У девушки совершенно другие планы, ведь на носу Новый год, который она собиралась встречать с совершенно другим мужчиной.
В отличие от советской картины, индийское кино менее смешное, но мелодрамы здесь предостаточно. Местному Лукашину (Рандиру) добавили чуть больше разговоров с отцом, чем было в пьесе Брагинского. Местная Надя (Тикку), как и прототип, одинока и закомплексована. В картине уделяется много времени ее отношениям с родителями (в частности, с ушедшим из жизни отцом; Тикку — типичная «папина дочка»). Естественно, в этой версии есть песни и пляски, иначе какое же это индийское кино.
Дружественный Китай в середине 2010-х проявил интерес к новой российской новогодней классике, именуемой «Елками». Как и в каждой части франшизы Тимура Бекмамбетова, в китайском ремейке повествование распределено между разными регионами страны, в каждом из которых что-то да происходит — неизменно за несколько часов до наступления Нового года. Хэппи-энд обеспечен.
Бизнесмен по случайности возвращается домой на поезде, но в эконом-классе, а не в бизнесе. Группа подростков оказывается заперта в курортном домике и не может выбраться из него. Девушка ждет своего возлюбленного, надеясь, что он сделает ей предложение под Новый год. Все рассчитывают на пресловутое новогоднее чудо, но не каждому удается его заслужить.
Сериал «Папины дочки», выходивший на телеканале СТС в 2007 году, завоевал огромную любовь зрителей и показывал высокие рейтинги. В 2010-х шоу адаптировали в Германии. Здесь в центре событий психотерапевт Карстен Фогель, который после ухода жены вынужден воспитывать пятерых дочерей. Старшей 17 лет, младшей — 5.
Раньше всем этим занималась жена, а сам Карстен не был погружен в вопросы воспитания. Теперь со многими нюансами детско-родительской коммуникации ему приходится столкнуться впервые — как правило, это и порождает большую часть юмористических эпизодов. В отличие от оригинала, немецкий сериал продержался в эфире всего один сезон, не снискал славы и был закрыт.