Как у них, но про нас: Российские ремейки иностранных сериалов

В Okko стартовал мелодраматический сериал «Постучись в мою дверь в Москве» — российская адаптации одного из самых популярных современных турецких сериалов. Хорошо ли прижился сказочный романтический сюжет на нашей суровой почве, судить зрителям, а мы вспоминаем 10 отечественных адаптаций мировых хитов.

Не имея ни моральной, ни финансовой поддержки от родственников, сирота Саша (Лиана Гриба) мечтает стать ландшафтным дизайнером. Неожиданно стипендия, по которой она училась, аннулирована, и девушка должна покинуть вуз. Пытаясь найти причину произошедшего, Саша выходит на фирму, которая ранее оплачивала обучение, и ее руководителя — молодого и богатого архитектора Сергея Градского (Никита Волков). Отчаявшаяся студентка решает разобраться с ним, но неожиданно становится его девушкой. Сергей не так давно расстался с бывшей и, узнав о том, что она скоро выходит замуж, придумал план по ее возвращению. Для этого ему и нужна Саша. Если студентка два месяца будет изображать его возлюбленную, то Сергей вернет ей стипендию.

Вышедший на экраны в 2020 году турдизи «Постучись в мою дверь» оказался настолько популярным, что права на его трансляцию купили телекомпании 85 стран. Хорошо приняли его и в России. История турецких Золушки-флористки и принца-бизнесмена долгие месяцы волновала зрителей, собирая высокие рейтинги на различных платформах. Не успели слезы романтиков высохнуть от турецких страстей, как появляется российский вариант, повторяющий сюжетную линию оригинала. У отечественной адаптации, несмотря на схожий с оригиналом сюжет, всё же есть свои особенности. Во-первых, шоураннеры ушли от привычной для турецких проектов затянутости и сделали сериал более динамичным и емким: число серий сократилось с 161 до 60. Также сценаристы расширили линии второстепенных героев, что придало истории большую насыщенность.

После шести лет плена в горах Кавказа на родину возвращается майор спецназа Александр Брагин (Владимир Машков), которого уже давно считали погибшим. Его жена уже замужем за другим, дети выросли, да и весь окружающий мир изменился до неузнаваемости. Хотя вся страна встречает его как героя, у аналитика ФСБ Анны Зиминой (Виктория Исакова) есть подозрения, что Брагин что-то скрывает и связан с террористами.

Российский вариант является адаптацией американского сериала, который снят на основе израильского. Все вариации имеют одинаковое название и основной сюжет. За режиссуру отвечал Павел Лунгин. Из явных плюсов по сравнению с предшественниками у российской «Родины»: потрясающая игра Владимира Машкова и большая политкорректность. Радует глаз и сеттинг — действие разворачивается в «лихие 90-е» в сером и мрачном Калининграде. Однако иностранная проблематика, хоть и перенесенная на родину, не кольнула сердца российских зрителей, а сюжет оказался затянутым и невнятным. В отличие от американского проекта, продлившегося восемь сезонов, русскую «Родину» закрыли после первого.

Сериал доступен по подпискам START и «Премиум».

Хотя испанский сериал «Черная лагуна» и транслировался на русском языке, популярнее стала все-таки его адаптация. Оригинальная версия была одной из самых дорогих за всю историю испанского телевидения, не пожалели денег и российские шоураннеры: для подготовки сценария была приглашена целая команда авторов, режиссеров тоже оказалось почти с десяток. Основная канва сюжета была соблюдена в первых двух сезонах, но затем история развивалась уже по своему пути.

Где-то в глубине леса, вдалеке от больших городов, расположена элитная закрытая школа-пансионат «Логос». Ученики — дети богатых и знаменитых родителей, но по каким-то причинам отправленные с глаз долой. Сюда приезжают новенькие: старшеклассник Андрей Авдеев (Алексей Коряков) и его младшая сестра Надя (Луиза-Габриэла Бровина). Андрей быстро вливается в коллектив и находит себе новых друзей: Максима (Павел Прилучный), Дашу (Агата Муцениеце), Вику (Татьяна Космачёва) и Романа (Игорь Юртаев). От них парень узнает о множестве страшных тайн, которые таит в себе школа. Все они как-то связаны с семьей Авдеевых.

Кроме сюжета, оригинал и ремейк отличаются и по атмосфере: у испанских детей всё максимально красиво и даже гламурно, российские же подростки живут в более мрачной обстановке, а сам сценарий приобрел назидательный тон. Тем не менее «Закрытая школа» стала хитом российского телевидения и получила немало премий, в том числе ТЭФИ. Кроме того, у шоу появились собственный журнал и серия книг-фанфиков.

Российский боевик 2011 года, продюсерами которого стали Константин Эрнст и Денис Евстигнеев, повторяет одноименный хит американского телевидения, первый сезон которого вышел в 2005 году, естественно, с отечественными реалиями.

Старший брат Кирилл Панин (Владимир Епифанцев) всегда заботился о младшем Алексее (Юрий Чурсин) и даже занял у криминальных авторитетов крупную сумму, чтобы оплатить его обучение в престижном университете. Но отдавать нечем, и Кириллу в счет долга приказывают убить человека, который оказывается министром финансов России. Громкое преступление вызывает небывалый резонанс, а Государственная дума РФ по такому случаю даже отменяет мораторий на смертную казнь — Панина-старшего ждет смертельная инъекция. Уверенный в невиновности брата Алексей разрабатывает план побега. Он наносит на свое тело в виде татуировки план тюрьмы и, совершив ограбление, попадает в то же исправительно-трудовое учреждение, где сидит брат.

С первых же серий американская версия взлетела в топ самых популярных шоу и растянулась на пять сезонов, а вот с российской адаптацией такого не произошло. Хотя сериал продлился два сезона, прошли они незаметно, да и критики были не сильно благосклонны.

Классический ситком с закадровым смехом «Женаты… с детьми» стал легендой американского телевидения: восемь номинаций на премию «Эмми» и семь на «Золотой глобус». Права на его адаптацию разлетелись по многим странам, включая Россию. Оригинал транслировался с 1987 по 1997 год, а на нашем телевидении премьера состоялась лишь в 2006-м.

Что перенесли сценаристы в отечественную версию? Главный герой Гена (Виктор Логинов) — продавец женской обуви, который недоволен и работой, и семьей, а единственное, что любит, — сидеть на диване в гостиной перед телевизором. Его жена Даша (Наталья Бочкарёва) — домохозяйка, но вместо заботы о детях и хозяйстве целыми днями смотрит телевизор, скупает ненужные вещи и поедает сладости. У них двое детей: Света (Дарья Сагалова), помешанная на ухажерах, и Рома (Александр Якин) — парень, в принципе, неглупый, но в постоянном поиске девушки.

Первые три сезона были чуть ли не слово в слово скопированы с «Женаты… с детьми», что вызвало немало критики: екатеринбургскую семью почему-то волновали какие-то чуждые россиянам проблемы. Но постепенно коллизии и диалоги героев всё больше адаптировались к знакомой реальности, и вскоре комедийный сериал стал чуть ли не отражением мира вокруг, а главные герои — символами эпохи. Кстати, в 2011 году в Екатеринбурге телеканал ТНТ открыл памятник Гене Букину высотой в два метра.

Комедийный сериал о закулисной жизни роскошного столичного ресторана кажется настолько родным, что мало кто знает о его первоисточнике. Это наглядный пример отличного ремейка, который на родине оказался успешнее оригинала. Британский первоисточник «Кухня» выходил на телевидении в 2010–2011 годах, но был настолько провальным, что продюсеры закрыли его и больше к истории не возвращались. Отечественному зрителю веселые ситуации, в которые попадают работники элитного ресторана, пришлись по душе. Российские сценаристы провели работу над ошибками за британцев: сделали историю более яркой и живой, лучше прописали персонажей и добавили максимум шуток и курьезных ситуаций.

История начинается с того, что Максим Лавров (Марк Богатырёв), неопытный, но целеустремленный повар, устраивается на работу в лучший ресторан французской кухни в столице. Его начальником становится Виктор Петрович Баринов (Дмитрий Назаров), бог и царь кухни, обладающий скверным характером. Новому работнику предстоит научиться уживаться с шеф-поваром, а также познать все тонкости не только высокой кухни, но и работы в непростом коллективе. Российский ремейк продержался на ТВ шесть сезонов, получил два полнометражных продолжения («Кухня в Париже» и «Кухня. Последняя битва») и полноценный спин-офф «Отель Элеон».

Сериал доступен по подпискам START и «Премиум».

Еще один веселый ситком, сюжет которого пришел с Земли обетованной. Впервые историю о трех друзьях-мужчинах показали в 2008 году в Израиле. Одноименный проект был популярен у зрителей, получил несколько местных наград, а также стал первым израильским сериалом, награжденным премией европейской «Эмми» в категории «Лучший комедийный сериал». Права на его адаптацию приобрели продюсеры из США, Греции и России.

Трех главных героев сериала можно сравнить с цветами светофора. «Красный» — Всеволод Баранов (Александр Макогон), у которого в жизни всё максимально стабильно: жена, дочь, свой магазин. «Зеленый» — Эдуард Серов (Дмитрий Миллер), полная противоположность: холостяк, меняет женщин и работы. «Желтый» — Павел Калачёв (Джемал Тетруашвили): не женат, но в постоянных отношениях, работа тоже более-менее стабильная. Таких разных людей связывают давняя дружба и кризис тех, кому чуть за 30. И вновь адаптированная версия в России оказалась более популярной. В Израиле сериал продержался четыре сезона, в США — только один, как и в Греции, а в России — десять!

Сериал доступен по подпискам START и «Премиум».

Хотя этот сериал прозвали «русским „Сексом в большом городе“», основан он на другом ТВ-шоу. Оригинальный сериал «Любовницы», посвященный романтическим перипетиям четырех подруг, транслировался в Великобритании три сезона, с 2008 по 2010 год. Однако особой любви у зрителей не завоевал и закрылся. В 2013 году проект пересняли в США, заманив зрителей Алиссой Милано из «Зачарованных» и звездой «Остаться в живых» Ким Юн-джин. А через два года появилась и российская версия.

Это история о подругах, обитающих в провинциальном городе, которые в какой-то момент понимают, что их стабильная и счастливая жизнь кардинально изменилась. Катя (Екатерина Волкова) теряет близкого человека, замужняя Тамара (Дарья Екамасова) влюбляется в женатого, Светлана (Екатерина Климова) никак не может родить ребенка, о котором так мечтает ее возлюбленный, да и у Женьки (Равшана Куркова) всё неспокойно в отношениях. Многолетняя дружба помогает девушкам справляться с проблемами и сложными ситуациями.

Естественно, в российских реалиях от оригинального сценария осталась только формула: женщины за 30 в поисках счастья. Ни британские, ни американские коллизии для российских провинциалок никак не подходили. Поэтому-то сценаристы создавали сюжеты практически с нуля, с более узнаваемыми и понятными для отечественного зрителя проблемами. Однако, несмотря на прекрасную игру главных актрис, «Влюбленных женщин» зрители и критики встретили холодно, и сериал закрыли после первого сезона.

Можно считать, что именно с оригинального шведско-датского детектива и началась мода на скандинавские нуары. Вышедший в 2011 году «Мост» стал сенсацией малого экрана и транслировался более чем в 30 странах, многие из которых также приобрели права на адаптацию. Интересно, что, как и оригинал, ремейки тоже снимали в двух соседних странах: США — Мексика, Великобритания — Франция, Малайзия — Сингапур. Российская же версия родилась в сотрудничестве с Эстонией.

Действие происходит между Нарвой и Ивангородом. На Нарвском мосту Дружбы, соединяющем Россию и Эстонию, обнаружен труп эстонского депутата Катрин Йоала. Поскольку тело лежало ровно на границе двух стран, то за расследование берутся по детективу от каждой. Российскую сторону представляет следователь Максим Казанцев (Михаил Пореченков), а эстонскую — старший комиссар Центральной криминальной полиции Инга Веермаа (Ингеборга Дапкунайте).

Российская версия продержалась в эфире только два сезона, в отличие от оригинала, просуществовавшего в два раза дольше. Главное отличие отечественного «Моста» заключается в том, что ведущую роль в нем отдали герою-мужчине, тогда как в шведско-датском сериале право первого слова было за женщиной-детективом.

Любит все-таки российский зритель государственные тайны. Сериал о бывших военных шифровальщицах на родине, в Великобритании, выходил в эфир только два сезона, после чего закрылся навсегда. А его российская адаптация стала намного популярнее: пять сезонов по 16 серий в прайм-тайм Первого канала.

В российской версии главными героинями стали бывшие сотрудницы дешифровального отдела ГРУ Анна, Соня, Ирина и Катерина. После окончания войны подруги снова встречаются в 1956 году для того, чтобы, используя свои феноменальные аналитические способности, помогать следственным органам раскрывать самые запутанные дела. Ретросериал с оригинальным реквизитом, который собирали по многим странам, и с захватывающими историями получил высокие рейтинги, положительные отзывы критиков и различные премии.