«То, что начинает любовь»: Все экранизации «Отверженных» Виктора Гюго
Роман-эпопея французского романиста Виктора Гюго увидел свет полтора века назад. За этот срок он не просто прошел испытание временем, не растратив своей актуальности, но и пережил множество экранизаций — от полнометражных фильмов до анимационных сериалов. Рассказываем про самые удачные адаптации «Отверженных» из разных стран.
Также рекомендуем посмотреть наш топ фильмов, снятых по другим популярным книгам.
Франция, XIX век. Главный герой произведения Жан Вальжан, освободившись после 20-летней каторги, куда был отправлен за кражу хлеба для своих голодающих племянников, намерен начать новую, честную жизнь. Однако испытывающий к нему неприязнь инспектор полиции Жавер убежден, что Вальжан не способен измениться и место его в тюрьме. Вопреки всем преградам на свободе Вальжан становится удачливым промышленником и мэром провинциального города. Он знакомится с бедной Фантиной, которую также неоднократно обманывали в жизни, — ради спасения своей дочери Козетты от голодной смерти она вынуждена пойти на панель. Не выдержав тягот судьбы, Фантина трагически погибает, а Козетту опекает Вальжан, сочувствующий осиротевшей девочке. Но козни Жавера, идущего по его следу, вновь настигают Вальжана и вместе с Козеттой он бежит в Париж. А во французской столице уже готовится Июньское восстание — бунт против нового короля Луи Филиппа, который отражает трагичность не только частных судеб героев романа, но и непростую историю целой страны.
Не самая первая экранизация романа Виктора Гюго (до этого выходили два немых фильма — в 1913 и 1917 годах), но первая по-настоящему масштабная. Это многосерийный фильм, каждая из трех частей которого выглядит как самостоятельная картина. Лента делится на три отдельные главы: «Буря в душе», «Семья Тенардье» и «Свобода, милая свобода». Главную роль сбежавшего каторжника Жана Вальжана сыграл едва ли не самый известный актер Франции того периода Гарри Бор. Несмотря на свою основательность и подробность, данная экранизация имеет незначительные отличия от романа Гюго. В частности, изменены некоторые черты характеров героев и опущены определенные события их жизни, которые не играли существенной роли в оригинальном сюжете. Визуально же фильм был решен в стилистике киноэкспрессионизма и с использованием сложной системы освещения, в будущем определившей эстетику фильмов-нуар.
Интересно, что, запуская проект, продюсеры возлагали на него большие дипломатические надежды. Выйдя на экраны в период между Первой и Второй мировыми войнами, картина должна была вдохновить население Франции на преодоление социального кризиса. Также предполагалось, что лента будет иметь большой международный успех, что позволит ей сплотить людей из разных стран. В сокращенном виде фильм выходил в советский прокат в 1935 году. Полная же версия картины длится 290 минут и была выпущена в отреставрированной 4K-версии в 2012-м.
Итальянская экранизация романа, снятая режиссером Риккардо Фреда. Полуторачасовой фильм не замахивается на весь масштаб одноименной книги и фокусируется на личной истории Жана Вальжана и его противостоянии со своим бывшим надзирателем, а ныне преследователем Жавером. Таким образом, эпический роман Гюго превращается больше в жанровую историю о мести, одержимости и справедливости, практически игнорируя социальную составляющую произведения. При этом структурно картина, длящаяся три часа, выходила в двух частях с перерывом в неделю. Это не помешало проекту стать большим хитом и самым кассово успешным фильмом года в родной Италии.
Отбросив почти все побочные линии книги, фильм исследует путь не сломленного героя. Вальжан потерял внушительную часть жизни и частицу души в тюрьме из-за кражи ломтика хлеба для своих голодающих племянников. Однако жизнь на свободе и новые знакомства лишают его былой озлобленности — Вальжан становится мэром города, жизнь в котором намерен изменить к лучшему. Он еще не знает о готовящемся Июньском восстании 1832 года, которое перевернет и его мир тоже.
Экранизация романа, снятая в копродукции Франции, Германии (тогда ГДР) и Италии. Хронометраж фильма составляет почти три часа. А снял картину французский классик Жан-Поль Ле Шануа, работавший в направлении поэтического реализма, прославленного позднее героями французской «новой волны». В этой версии обретший заветную свободу Жан Вальжан (Жан Габен) вступает в схватку не только с инспектором полиции Жавером (Бернар Блие), но и со своим заклятым врагом, трактирщиком и преступником Тенардье (эту трагическую роль на контрасте исполнил известный комик Бурвиль).
Отличительной чертой этой адаптации является впечатляющий актерский состав — даже в эпизодических ролях снялись большие звезды французского кино того времени. Также считается, что, благодаря размаху и более зрительскому подходу (прежние адаптации напоминали более сдержанные античные драмы), это один из первых французских крупнобюджетных фильмов, так называемых блокбастеров, снятых с оглядкой на Голливуд. Чувствовалось, что авторы стремились не утомить зрителя масштабной неподъемностью романа Гюго, но завлечь и впечатлить его живостью и динамичностью этой трактовки.
Двухсерийный франко-германский фильм, снятый режиссером Робером Оссейном, наиболее известным благодаря серии фильмов про Анжелику. К киноадаптации он подошел подготовленней многих своих коллег: в 1980-м Оссейн поставил в парижском Дворце спорта мюзикл «Отверженные», насчитывавший 100 представлений, которые посетили более полумиллиона зрителей. Так что к переносу романа Гюго на большой экран он подошел со знанием дела. Его «Отверженные» выходили в официальный советский прокат в дубляже «Ленфильма». В 1983 году картина была удостоена специальной премии Московского международного кинофестиваля. Помимо этого, в родной Франции лента получила пять номинаций на главную кинопремию страны «Сезар».
Фильм довольно близко следует сюжету романа, но обращается к его более сентиментальной стороне. Картина концентрируется на внутренней, а не внешней драме Жана Вальжана. После 19-летнего заточения герой на свободе продолжает презирать людей и нарушать закон, но встреча с милосердным епископом Диньским заставляет героя переосмыслить свою жизнь и встать на путь исправления. По отзывам критиков, Оссейну удалось то, что удавалось не многим его предшественникам или постановщикам, адаптировавшим «Отверженных» после него. Режиссер уловил монументальность романа Гюго, но не превратил фильм в холодный безжизненный памятник ему. Он распробовал чувственность произведения, не сведя ее к дешевой сентиментальности. Затронул ключевые темы романа, не перегрузив сюжет.
Экранизация «Отверженных», снятая классиком Клодом Лелушем. Жана Вальжана (в картине, правда, он носит имя Анри Фортен) сыграл Жан-Поль Бельмондо. Фильм лишь вдохновлен романом, действие переносится в первую половину ХХ века. После выхода лента собрала целый букет престижных кинопремий и номинаций: от «Золотого глобуса» и BAFTA до «Сезара» и упоминания в списке лучших зарубежных фильмов года по версии Национального совета кинокритиков США. Хотя мнения последних разделились: одним лента показалась несколько затянутой, другие же назвали ее лучшей в карьере Лелуша, сумевшего осовременить текст. А вот роль Бельмондо причислили к его лучшим работам в кино.
«Отверженные» Лелуша отличаются нелинейным сюжетом и начинаются с флешбэка — сцены самоубийства графа де Вильнева после новогоднего бала, открывающего новое столетие. Тем не менее его шофера Анри Фортена арестовывают по подозрению в убийстве. Пока он сидит в тюрьме, его жена Катрин, тщетно дожидаясь правосудия, вынуждена заняться проституцией. Когда же она получает письмо с ложной информацией о гибели супруга при попытке к бегству, то сводит счеты с жизнью. У пары остается сын, которого также зовут Анри. Затем события переносятся в начало 1940-х, когда уже постаревший Анри Фортен-сын помогает семье евреев спастись от нацистов.
По-настоящему международная экранизация романа Гюго. В создании фильма принимали участие Великобритания, Германия и США. Снял фильм датский режиссер Билле Аугуст. Оператором выступил швед Йорген Перссон. Главные роли сыграли ирландец Лиам Нисон, австралиец Джеффри Раш, американки Ума Турман и Клэр Дэйнс и шотландец Ханс Мэтисон. А большая часть съемок проходила в Праге.
Укладываясь в чуть более чем двухчасовой хронометраж, фильм касается всех ключевых событий романа: как личных для героев, так и общих для Франции, в которой разворачивается сюжет. При этом многие критики назвали данную адаптацию не самой удачной. Легендарный критик Роджер Эберт назвал фильм «респектабельной вариацией книги, полной высокого драматизма и чувственности, которая по итогу напоминает живописную открытку из-за недостатка содержания». Отметил он и то, что эта версия лишена изящества, присущего оригинальному тексту Гюго: многие сюжетные ходы кажутся предсказуемыми, герои лишены объема, а мораль истории ближе к финалу напоминает церковную проповедь, что рушит стиль и подачу самого Гюго. Еще одна интересная деталь: экранизация Аугуста меняет имена второстепенных героев, чтобы они были более благозвучными для англоязычной аудитории.
Мультикультурный мини-сериал (в его создании принимали участие Франция, Италия, Испания, Германия и США) с Жераром Депардье и Джоном Малковичем в главных ролях. Сняла проект Жозе Дайан, двумя годами ранее выпустившая другую экранизацию классики — «Графа Монте-Кристо» с всё тем же Депардье в главной роли. Эта версия «Отверженных» отличается многими вольностями. Так, авторы привнесли несколько второстепенных сюжетных линий, которых не было в романе Виктора Гюго. Например, добавилась линия, в которой инспектор Жавер устраивается работать под прикрытием, выдавая себя за студента того же юридического колледжа, где учится будущий участник Июньского восстания Мариус.
Значительно изменились и характеры героев. Например, Жавер в исполнении Малковича кажется слишком ленивым и почти что скучающим персонажем, в отличие от книги Гюго, где он максимально активен, почти одержим стремлением настигнуть Вальжана и подчеркнуто жесток. Кроме того, герой лишился своей брезгливости к «отбросам общества», которая подчеркивалась в романе. В этой версии глубже раскрывается характер Козетты, которая активно делится своими мыслями обо всём, что происходит в ее собственной жизни и жизни страны. А третирующая ее Эпонина, которая должна была заботиться о девочке в детстве, со временем объясняет свою жестокость отношением со стороны ее собственной матери. И именно ссылаясь на болезненный личный опыт, отказывается просить у Козетты прощения. В книге ничего подобного не было. Но, несмотря на эти вольности, предлагающие новое прочтение романа, по отзывам аудитории, мини-сериал Дайан считается одной из лучших телеадаптаций «Отверженных».
Японский аниме-сериал из серии «Театр мировых шедевров» студии Nippon Animation, состоящий из 56 серий. Проект был тепло встречен аудиторией — на сайте IMDB у сериала оценка 8.2 из 10 возможных. Сериал сделан с оглядкой на юную аудиторию: чтобы не травмировать детей, из него убрали наиболее шокирующие и драматичные сцены вроде эпизода, в котором отчаявшаяся Фантина отправляется работать в бордель. Жавер лишен своей жестокости и не прибегает к физическому насилию — в сериале он скорее неприятно ворчлив, но безобиден. В общем, получилась детская, трогательная и лишенная житейской суровости оригинального романа адаптация. К слову, это вторая аниме-экранизация произведения Гюго — первая вышла в 1979 году и называлась «История Жана Вальжана». А в 1992 году также выходил французский мультсериал «Отверженные».
По замыслу авторов в этой экранизации центральной героиней становится Козетта — дочь погибшей Фантины, которую после смерти матери оберегает Жан Вальжан. В сериале Козетта путешествует вместе со своей еще живой матерью Фантиной, которая безуспешно ищет работу и место для жизни. Когда Фантине обещают хорошую работу в городе, она оставляет дочь на время под присмотром семьи Тенардье. Последние обещают заботиться о девочке за вознаграждение, но на самом деле делают из Козетты служанку и ежедневно третируют ее. Когда мэр города Жан Вальжан узнает, как Тенардье жестоки с ребенком, он решает вмешаться и спасти девочку.
Одна из самых известных экранизаций «Отверженных», снятая Томом Хупером в жанре драматического мюзикла и удостоенная множества наград: трех премий «Оскар», трех «Золотых глобусов» и четырех наград британской киноакадемии. Ключевая роль в построении истории, очевидно, отведена саундтреку, при этом все вокальные партии актеров записывались не отдельно в студии, а прямо на съемочной площадке. Хупер постарался максимально точно перенести на экран роман во всём многообразии заложенных в него сюжетов и смыслов. При этом превращая его в масштабное действо с эффектными взрывами, большим количеством актеров массовых сцен и завораживающим изображением, которое многие критики оценили как «настоящее удовольствие для глаз и ушей». При этом картина сразу презентовалась как блокбастер, снятый для просмотра на большом экране.
Не менее интересным был и кастинг: Хью Джекман заранее выражал желание сыграть Жана Вальжана, а вот изначально утвержденный на роль инспектора Жавера Пол Беттани уступил ее Расселу Кроу. Сыгравшая Козетту Аманда Сайфред проходила прослушивание на протяжении четырех месяцев, параллельно соревнуясь со своей будущей экранной «матерью» Энн Хэтэуэй за роль Фантины. А на роль трактирщика Тенардье рассматривался Джеффри Раш, сыгравший в экранизации романа 1998 года, — в той версии он исполнил роль Жавера.
Современная мексиканская экранизация «Отверженных», вольно обращающаяся с оригиналом. Также это, вероятно, самая длительная адаптация книги — сериал насчитывает 119 серий с почти часовым хронометражем.
По сюжету Люсия Дюран выходит из техасской тюрьмы после 11-летнего заключения за преступление, которого не совершала. Ее сокамерница Розалия Перес на смертном одре просит Люсию позаботиться о ее 10-летней дочери Роксане, живущей в Мехико. Вернувшись в Мехико, Люсия встречается со своей младшей сестрой Лилианой, которая называет ее позором семьи. После этого холодного приема Люсия понимает, что за возвращение к нормальной жизни нужно побороться. Но даже не представляет, насколько высока окажется цена свободы и личного счастья.
Британо-американский мини-сериал, за сценарий которого отвечал опытный автор Эндрю Дэвис, сделавший карьеру на экранизациях классики. За его плечами работа над «Гордостью и предубеждением», «Ярмаркой тщеславия», «Войной и миром», «Доктором Живаго».
Это одна из лучших экранизаций «Отверженных», получившая на сайте-агрегаторе Rotten Tomatoes 88% одобрения от критиков и 79% от зрителей. Съемки сериала проходили не только во Франции, но и в Бельгии. За создание данной адаптации изначально должна была отвечать The Weinstein Company, но после обвинений Харви Вайнштейна в сексуализированных домогательствах и последующего суда над ним сотрудничество было прервано. На Шанхайском международном телефестивале проект был номинирован в категории «Лучший мини-сериал». Высоко критики оценили и актерский кастинг. В то время как Лили Коллинз удалось создать чувственный портрет Фантины, при этом не лишенный грациозности и твердости, Доминика Уэста хвалили за особенно тонкую работу в финале сериала, когда история достигает своего катарсиса.
Последняя на данный момент и самая вольная адаптация «Отверженных». Картина не основана на одноименном романе писателя и выросла из короткометражного фильма 2017 года. Название фильма отсылает к произведению Гюго и имеет несколько связующих нитей. Во-первых, события картины разворачиваются в коммуне Монфермей, где писал свой текст Гюго. А во-вторых, Монфермей — место, где в романе встречаются Вальжан и Козетта. Мировая премьера ленты состоялась на 72-м Каннском кинофестивале, где она получила две награды: «Золотую камеру» и приз жюри. Также лента номинировалась от Франции на «Оскар».
События фильма разворачиваются в парижском пригороде Монфермей в 2018 году, сразу после окончания чемпионата мира по футболу. Тогда же, 14 октября 2008-го, произошел реальный случай насилия со стороны правоохранительных органов. Это событие авторы включили в свой фильм. Главный герой Стефан переводится в местный отдел полиции. С оружием и дубинками в руках его новые коллеги бесчинствуют на улицах города, пока однажды не попадают на камеру дрона случайного прохожего. Современной трактовкой авторы фильма хотели подчеркнуть неугасающую актуальность сюжета Гюго, рассказывающего о произволе власть имущих и о классовом неравенстве.