От любви до ненависти и обратно: 10 латиноамериканских сериалов 1980-х и 1990-х, популярных в России
Латиноамериканские сериалы завоевали сердца миллионов зрителей еще в СССР, став неотъемлемой частью культурного наследия страны. От «Рабыни Изауры» до «Дикого ангела» — эти истории любви, страсти и интриг покорили сердца людей разных возрастов и стали символом дружбы между народами. Вспоминаем 10 латиноамериканских сериалов 1980–1990-х, которые были популярны в нашей стране.
Действие сериала разворачивается в середине XIX века в Бразилии, когда в стране еще процветало рабство. В центре сюжета — девушка смешанной расы Изаура, которая выросла в семье своего хозяина, командора Алмейды, и его жены, доны Эстер. Она воспитывала Изауру как родную дочь. Вот только не все относятся к девушке по-семейному. Сын командора Леонсио постоянно пристает к Изауре, надеясь сделать ее своей любовницей. Но чистая и искренняя девушка мечтает о любви и свободе для себя и других рабов Бразилии. Ей придется пройти большой путь, чтобы обрести долгожданное счастье.
Бразильский телесериал вышел еще в 1976 году, но до советских экранов добрался лишь в 1988-м. Для зрителей того времени это было большое событие, ведь «Рабыня Изаура» — первый многосерийный проект, который транслировался по советскому телевидению. Именно «Рабыня Изаура» протоптала дорожку всем последующим латиноамериканским теленовеллам, которые приковывали к экранам наших мам и бабушек. В 2004 году бразильцы сняли ремейк на свой хит 80-х, однако былого успеха он уже не снискал.
Сериал «Дикий ангел» рассказывает о дерзкой и смелой девушке по имени Милагрос, которая выросла в монастыре и по воле случая оказалась горничной в богатом доме Федерико Ди Карло. Там она влюбляется в его сына Иво, однако их чувствам всё время что-то мешает. Пока Иво и Милагрос пытаются выяснить отношения, в доме Ди Карло постоянно происходят скандалы и драмы, а отец семейства и вовсе скрывает большую тайну, которая напрямую касается самой Милагрос.
Аргентинский сериал примечателен в первую очередь тем, что в нем сыграла Наталия Орейро, чья популярность в конце 90-х и начале 2000-х в России достигла небывалых высот. Благодаря роли Милагрос о Наталии узнали миллионы зрителей, что также помогло ее музыкальной карьере. На волне популярности «Дикого ангела» Орейро несколько раз приезжала в нашу страну с концертами, а затем и вовсе получила российский паспорт, чтобы было легче сниматься здесь в кино и радовать отечественную публику. Едва ли сериал пользовался бы такой же популярностью сегодня. Все-таки скорее это был проект своего времени.
Роза Гарсия — добрая, но бедная девушка, живущая в трущобах Мексики. Она инфантильна, любит играть с соседскими мальчишками и даже не подозревает, что на самом деле родилась в богатой семье. Когда-то бабушка Розы была против ее рождения, и матери пришлось отдать малышку своей прачке на воспитание. Спустя годы Роза залезает в дом к богачу Рикардо, чтобы украсть сливы, но он назло семье вступается за девушку и планирует на ней жениться. Пока Роза устраивает свою личную жизнь, ее начинает искать мать, которая все эти годы не могла смириться с произошедшим.
«Дикая роза» — мексиканский сериал, за перипетиями которого российские зрители наблюдали в 1994 и 1995 годах. Главную роль в культовой теленовелле сыграла Вероника Кастро, чье имя хорошо знали все домохозяйки того времени. Интересно, что в российской озвучке голос героине подарила не менее известная актриса — Наталья Варлей. Сериал был настолько популярен у нас и на родине, что Альберто Альварес перенес его события в книгу, а затем написал еще четыре продолжения к ней.
Изабела и Мануэла — родные сестры, но они выросли вдали друг от друга, в очень разных семьях. Изабелу растила богатая и бездетная итальянка, которая приютила малышку и ее родную мать, а Мануэла росла с родным отцом в Аргентине. Изабела тщательно скрывала правду о своей настоящей матери и вышла замуж за богача Фернандо Салинаса, но их счастье не продлилось долго — страшная авария разрушила жизнь и лицо Изабелы. И тогда в ее жизни появляется Мануэла, сестра, которая похожа на нее как две капли воды.
Латиноамериканские сериалы были популярны не только в СССР — в Италии мыльные оперы тоже имели большой успех. На этой волне итальянцы предложили аргентинским продюсерам создать совместный продукт, и в 1991 году на свет появилась «Мануэла» — экранизация романа «Наследница» Каролины Набукко. Исполнительницу главной роли Гресию Кольменарес утвердили без проб (потому что сериал «Топаз» с ней был особо любим итальянцами), хотя для нее это был настоящий вызов, ведь актрисе пришлось играть две диаметрально противоположные роли сразу. Но «Мануэла» пришлась по вкусу зрителям, в России ее показывали дважды: в 1995-м и в 2000-м. Сюжет с близнецами и подменой личности регулярно используется в мыльных операх и всегда приковывает внимание публики.
Элена живет в богатом квартале в Рио-де-Жанейро и управляет успешным бизнесом. Она давно овдовела, но воспитала двоих детей — сына-бездельника Фреда и дочь Камиллу, которая учится в Лондоне. Однажды автомобиль Элены сталкивается с машиной привлекательного 26-летнего врача по имени Эду. Встреча переворачивает жизни героев, и, несмотря на разницу в возрасте, между Эленой и Эду начинается страстный роман. Вскоре из Лондона приезжает 22-летняя Камилла и с первого взгляда влюбляется в бойфренда своей матери.
Один из наиболее популярных бразильских сериалов, выходивших в России. Именно благодаря «Семейным узам» стала популярна актриса Джованна Антонелли, которая годом позже сыграла в телесериале «Клон». Кроме того, для исполнителя роли Эду Рейналдо Джанеккини этот проект стал дебютом на экране, и весьма успешным. Создатель шоу Мануэль Карлос, который также ответственен за выход сериала «Во имя любви», изначально хотел перенести на экран историю, где за любовный интерес столкнулись бы мать и дочь, и в главной роли видел только Веру Фишер. Позднее к этому была добавлена другая сильная драматическая линия — болезнь Камиллы.
Юная безграмотная крестьянка Мария Лопес приезжает в Мехико, чтобы найти работу, ведь девушке нужно помогать близким. Она устраивается служанкой в дом к богатой семье и вскоре во время прогулки встречает Хуана Карлоса, обеспеченного молодого человека, который сразу же влюбляется в Марию. Семья Хуана Карлоса не желает принимать бедную девушку в семью, что создает немало проблем паре. Чтобы доказать родителям своего избранника, что она способна встать на ноги без помощи богатого мужа, Мария начинает упорно трудиться и строит карьеру в мире моды.
«Просто Мария» — один из самых успешных мексиканских сериалов. Он считается уже шестым по счету ремейком оригинального проекта, который вышел на экраны в далеком 1967 году в Аргентине. После этого проект переснимали в Перу, Венесуэле, Бразилии и снова в Аргентине. В 2013 году даже вышла российская версия «Просто Марии», которая получила название «Поцелуй», с Алёной Криг и Иваном Колесниковым в главных ролях. Продолжение сериала также выпустили в формате книг — всего вышло шесть полноценных историй про Марию.
Эдуарда планирует выйти замуж за наследника богатой семьи Марселу, однако его мать Бранка считает девушку неподходящей кандидатурой. Тем не менее Эдуарду поддерживает ее мать Элена. Вместе они отправляются в небольшой отпуск в Венецию перед церемонией бракосочетания. Там Элена встречает обаятельного архитектора Атилиу, с которым у нее завязывается роман. Но она еще не знает, что в него давно влюблена Бранка. Отношения двух семей переживают непростые времена, когда и Элена, и Эдуарда беременеют, однако одному из младенцев не суждено выжить.
Бразильский сериал снят создателем ранее упомянутых «Семейных уз». Интересно, что в этом проекте речь тоже идет об отношениях матери и дочери, но уже в другом контексте. Кроме того, актрисы, сыгравшие Эдуарду и Элену, Габриэла Дуарте и Реджина Дуарте — в действительности приходятся друг другу дочерью и матерью. Роль главной злодейки здесь сыграла Сюзана Виейра, и образ Бранки до сих пор считается одним из лучших в ее карьере. Сериал «Во имя любви» транслировался в России четырежды: в 1999 году по Первому каналу, в 2008-м — на телеканале «Домашний», в 2011-м эстафету принял канал «360», а с 2015-м права на показ получил «Ю», который также знакомил современного зрителя с «Клоном».
17-летняя Летисия, дочь богатых родителей, влюбляется в простого рыбака Рамиру и, вопреки недовольству отца и матери, перебирается к нему жить. Когда Рамиру уходит в море за очередным уловом, он обещает девушке свадьбу через месяц, однако Летисия, не дождавшись вестей от возлюбленного, через три месяца уезжает за границу. Когда Рамиру возвращается, то не находит Летисию и считает, что она бросила его. Спустя 20 лет эти двое вновь встретятся, но у каждого из них за плечами будут брак, дети и непростая история. Чтобы восстановить былую любовь, им придется постараться.
«Тропиканка» — бразильский сериал, премьера которого состоялась в России в 1995 году. Зрителей особенно привлекали красочные заморские виды, а также бурные латиноамериканские страсти, которые развернулись аж на 20 с лишним сюжетных лет. В этой мыльной опере можно также увидеть знакомые лица — Джованну Антонелли и Каролину Дикманн. Стоит отметить, что сериал не имеет ничего общего с другим бразильским телехитом «Секрет тропиканки», который транслировался в 1996 году.
Мариана рано лишилась матери, а затем и отца. Она покидает родной дом, не зная, что отец оставил на нее завещание, и едет в Мехико, где устраивается служанкой в дом Сальватьерра. Девушка начинает новую главу в жизни, но ее, как единственную наследницу ранчо, пытается убить мачеха. Сама же Мариана проникается симпатией к сыну дона Сальватьерра Луису Альберто. Впереди у героев множество проблем, страданий и настоящих мексиканских страстей.
Один из наиболее популярных латиноамериканских сериалов на постсоветском пространстве, название которого даже стало крылатой фразой. «Богатые тоже плачут» показывали сразу после «Рабыни Изауры», и зрители невероятно тепло приняли новое «мыло». Сам сериал представляет собой две части экранизации романов Инес Родены, очень популярной писательницы кубинского происхождения, больше половины из ста написанных романов которой было экранизировано. Изначально планировалось снять только первую часть «Богатые тоже плачут», но сериал стал настолько популярным, что было решено доснять продолжение.
Бразилия, 1890-е. После отмены рабства в страну начали стекаться тысячи бедных итальянских иммигрантов. На корабле, везущем таких переселенцев, встречаются и влюбляются друг в друга Матео и Джулиана. Девушка беременеет, но уже в порту Бразилии их разлучают, и дороги молодых людей расходятся. Преодолевая расстояния и коварства врагов, Матео и Джулиана в конце концов ищут дорогу друг к другу, чтобы доказать, что настоящая любовь способна преодолеть всё.
У бразильской теленовеллы, как и у многих ее предшественников, есть прямая связь с Италией. Герои то путешествуют в Италию, то живут там, то являются выходцами оттуда, как в случае с «Землей любви». В 2002 году вышел сериал «Земля любви, земля надежды», который задумывался как продолжение оригинального сериала и должен был рассказывать о потомках уже всем известных героев, но в итоге действие сиквела перенесли в другое время и героями сделали совсем других персонажей, хоть и также итальянских иммигрантов.