Личные драмы и масштабные трагедии: 11 экранизаций книг Эриха Марии Ремарка

Ровно 125 лет назад, 22 июня 1898 года, родился немецкий писатель Эрих Мария Ремарк — автор одного из важнейших и наиболее известных антивоенных романов «На Западном фронте без перемен», а также множества других произведений. Его книги, написанные почти сотню лет назад, и сейчас не теряют актуальности и остаются важным моральным ориентиром для читателей. Возможно, поэтому произведения Ремарка экранизируют по всему миру — их сюжет понятен в любой стране и в любое время. По случаю дня рождения автора составили список из 11 лучших фильмов по его книгам. 

Если же вам после этого захочется еще глубже окунуться в экранизации классики или отдохнуть за просмотром легкой фантастики — обратите внимание на наши подборки фильмов и сериалов по произведениям Уильяма Шекспира и Терри Пратчетта.

В начале Первой мировой войны совсем молодой Пауль Боймер слышит вдохновляющую речь школьного профессора и решает отправиться добровольцем на фронт. Вместе с другими подростками юноша мечтает о быстрой славе и скором возвращении домой в статусе героя. Но на передовой новобранцы с первых же дней сталкиваются с ужасающими условиями. И дело не только в столкновениях с врагом: они проводят по несколько дней практически без еды, в грязи и сырости. Вскоре становится ясно, что заботиться о солдатах некому, им придется переживать все тяготы самостоятельно.

Первая экранизация популярнейшего антивоенного романа Ремарка вышла аж в 1930 году, спустя всего год после публикации книги. Сняли ее в США, а за постановку отвечал Льюис Майлстоун, работавший до этого преимущественно с комедийным жанром. Режиссер постарался максимально близко передать сюжет книги, хотя позже столкнулся с требованием продюсеров сократить хронометраж и даже изменить концовку. От последнего он наотрез отказался. И не зря: «На Западном фронте без перемен» получил премию «Оскар» в категории «Лучший фильм», а сам Майлстоун забрал статуэтку за режиссуру. Но несмотря на мировой успех, в Германии картину запретила НСДАП. В 1937 году вышел фильм «Дорога назад», снятый Джеймсом Уэйлом по роману «Возвращение» — своеобразному продолжению «На Западном фронте без перемен». В этой картине, как и в книге, рассказывается о попытках бывших солдат вернуться к мирной жизни.

В 1938 году, чувствуя приближение новой войны, немецкий хирург Равик сбегает в Париж, где тайно проводит операции таким же беженцам. Однажды он встречает певицу Жоан Маду, которая после гибели возлюбленного пытается покончить жизнь самоубийством. Из случайной встречи и ужина зарождаются их трогательные отношения. Но ситуация вокруг становится всё более напряженной: у Равика нет документов, он постоянно боится депортации. А еще хирург встречает в Париже нациста, который когда-то замучил в застенках гестапо его возлюбленную.

Фильм, как и предыдущий в нашей подборке, поставил Льюис Майлстоун, но уже в 1948 году — после Второй мировой войны. И снова у режиссера получилась почти эталонная экранизация романа. И опять продюсерам пришлось вмешаться в хронометраж картины — из четырех часов режиссерской версии было вырезано два. Годами позже, кстати, хронометраж восстановили до 133 минут, вернув некоторые сцены. Не секрет, что сюжет книги «Триумфальная арка», который читатели часто называют одним из лучших произведений писателя, отчасти основан на непростом романе самого Ремарка с актрисой и певицей Марлен Дитрих. В фильме Жоан сыграла одна из величайших актрис своего поколения — Ингрид Бергман.

Замкнутый и помешанный на контроле Бобби Дирфилд — гонщик «Формулы-1». После того как он становится свидетелем аварии, в которой погибают и калечатся его коллеги, пилот решает оставить любимое занятие. Отправившись в санаторий навестить старого друга, Бобби встречает смертельно больную красавицу Лилиан. И с этого дня его жизнь меняется: женщина хочет напоследок насладиться каждым мгновением оставшегося ей времени, а Дирфилд открывает в себе незнакомые ранее эмоции.

Знаменитый режиссер Сидни Поллак («Тутси», «Три дня Кондора») взял за основу сценария роман «Жизнь взаймы», но радикально изменил основу сюжета, имена и характеры персонажей и даже финал, что до сих пор злит многих поклонников книги. Главную роль в картине сыграл харизматичный Аль Пачино, как раз набравший популярность после «Крестного отца». В его версии гонщик превратился в грубоватого педанта, а Лилиан в исполнении Марты Келлер стала более прямолинейной и дерзкой. Но все расхождения с оригиналом не делают фильм менее интересным — это традиционная для Ремарка история страсти и любви к жизни, обреченная завершиться трагедией.

В разгар Первой мировой войны 17-летний Пауль Боймер и его друзья слышат вдохновляющую речь директора школы и решают вступить в ряды немецкой армии. Им выдают форму погибших солдат, и подростки отправляются на обучение, а потом и в места военных действий. Очень быстро они поймут, что их мечтам о славе, скором возвращении домой и романтике солдатской жизни не суждено сбыться. А тем временем представители немецкого руководства думают о начале мирных переговоров с врагом.

Удивительно, но немецкоязычная экранизация романа «На Западном фронте без перемен» появилась спустя без малого сто лет после первого фильма — в 2022 году. Причем режиссер Эдвард Бергер сильно сместил акценты: действие теперь разворачивается не в начале войны, а ближе к ее финалу, значительная часть сюжета посвящена политике и линии некоторых второстепенных персонажей книги отодвинули на задний план. Однако очень красиво поставленный фильм всё равно получился очень реалистичным и служит жестоким напоминанием о бессмысленности войны. Это принесло работе Бергера «Оскары» в категориях «Лучший фильм на иностранном языке», «Лучшая операторская работа» и еще двух номинациях.

Через пару лет после Первой мировой войны трое друзей — Эрих, Отто и Готтфрид — открывают свою автомастерскую. Вскоре Эрих встречает обворожительную Патрицию, однако их отношения усложняются тем, что она — девушка из высшего общества, а он никак не может принять пафос и фальшь этих кругов. К сожалению, влюбленных и их друзей впереди ждет не счастье, а лишь болезни и потери.

Картина Фрэнка Борзеги, вышедшая в 1938 году, — единственная экранизация «Трех товарищей», близкая к оригинальной книге Ремарка. Даже в тех моментах, где фильм отступает от буквы романа ради хронометража или темпа повествования, он сохраняет главное — его дух и настроение. Особенно впечатляет актерская игра Маргарет Саллаван, которая оказалась даже ярче исполнившего главную роль Роберта Тейлора. Кстати, его персонажа режиссер переименовал из книжного Робби в Эриха — в честь писателя.

Побывавшие в горячих точках друзья Павел, Сергей и Роман вернулись к обычной жизни. Они открыли автомастерскую и регулярно побеждают на местных гонках. А еще в жизни Романа (или Лютика, как его называют друзья) появляется красавица Оля, но вскоре выясняется, что девушка тяжело больна. А тем временем вокруг начинают происходить довольно мрачные события.

Как уже сказано выше, «Трех товарищей» близко к тексту экранизировали лишь однажды. Но есть несколько вольных интерпретаций, среди которых и работа Александра Сурина («Сашка», «Территория»). Режиссер перенес действие в Россию конца 1990-х, поэтому его герои переживают более знакомые и понятные отечественному зрителю события.

Весной 1944 года немецкие войска отступают из Советского Союза. Рядовой Эрнст Гребер получает первый отпуск за два года и возвращается в родной городок, но обнаруживает, что тот почти полностью разрушен бомбардировками союзников. В поисках близких людей солдат встречает дочь местного врача Элизабет, и между ними зарождаются чувства. Однако вокруг разруха, нацисты отправляют людей в лагеря, да и Эрнсту скоро предстоит вернуться на фронт.

Эрих Мария Ремарк не только лично дал режиссеру Дугласу Сирку разрешение экранизировать его роман «Время жить и время умирать», но и сам сыграл в картине роль профессора Польмана, тайно помогающего евреям. А вот в выборе актеров на главные роли создатели пошли на риск и пригласили новичков. Они хотели, чтобы зрители видели именно персонажей, а не любимых звезд. Подход сработал лишь отчасти: возможно, фильм «Время любить и время умирать» стал лучшим релизом студии Universal за 1958 год, но успеха в прокате не было.

В 1942 году, пытаясь достать для себя и жены документы для переезда в США, немецкий эмигрант встречает на причале странного незнакомца. Тот обещает подарить ему паспорта с визами, а взамен просит просто побыть с ним один вечер и выслушать его историю. Оказывается, некоторое время назад этот человек вернулся в Германию, чтобы вывезти оттуда супругу Хелен. Паре пытался помешать брат женщины, жестокий сотрудник гестапо. Но была и еще одна проблема — смертельная болезнь Хелен.

Перед просмотром «Ночи в Лиссабоне» нужно учитывать, что работа чехословацкого режиссера Збынека Бриниха — типичный телефильм. Он снят крупными и средними планами в бедных декорациях и поэтому иногда напоминает спектакль. Но у Ремарка герои и их истории всегда важнее обстановки, а с проработкой персонажей в картине полный порядок.

Пианистка Карен Дункан отправляется в санаторий в Швейцарии под наблюдение доктора Тони Стэнтона. Женщина по большей части игнорирует советы грубоватого врача, но постепенно увлекается им как мужчиной. А вот Стэнтона, кажется, интересует только здоровье пациентки. Ведь он знает то, о чём пока не догадывается Карен, — ее болезнь смертельна.

Нетрудно заметить, что во многих произведениях Ремарка есть героиня, которая страдает от неизлечимой болезни. Так писатель переживал смерть своей первой жены Ильзы Ютты Замбоны, скончавшейся от туберкулеза. Именно ей Ремарк посвятил рассказ «По ту сторону», который в итоге так и не издал. Однако на его основе был снят фильм «Другая любовь» со знаменитой Барбарой Стэнвик в главной роли. В ее исполнении героиня сильно изменилась, но всё же красота постановки вместе с депрессивным сюжетом растрогают любого зрителя.

Йозеф Штайнер и Людвиг Керн познакомились в австрийской тюрьме, куда их забрали из-за отсутствия документов. Расставшись, каждый из товарищей идет своим путем: Людвиг отправляется в Прагу на поиски родителей и встречает там красивую еврейку Рут, а Йозеф остается в Австрии и хочет вернуть свою жену Марию. Но на дворе конец 1930-х, и ситуация в Европе становится всё опасней. 

Картина Джона Кромуэлла основана на романе Ремарка «Рассчитаемся после смерти», который тот выпустил в 1939 году. Причем фильм появился на экранах раньше, чем оригинальное произведение вышло в отдельном издании, — изначально его печатали в журнале Collier’s. Также интересно, что в роли возлюбленной главного героя Рут снялась Маргарет Саллаван, уже появлявшаяся в похожем образе в «Трех товарищах». Увы, эту работу оценили ниже, чем картину Борзеги, но она определенно заслуживает внимания.

Немецкому хирургу Равику пришлось пережить пытки в концлагере, после чего он сбежал в Париж, где скрытно делает операции другим беженцам. Его жизнь меняется после встречи с Жоан Маду — певицей, которая хотела покончить жизнь самоубийством после смерти возлюбленного. Однако новой паре не суждено обрести счастье: Равика могут депортировать из-за отсутствия документов, а еще он мечтает отомстить Хааке — внезапно появившемуся в Париже шефу гестапо, который виновен в гибели его возлюбленной.

Главную роль в британской картине 1984 года сыграл Энтони Хопкинс, что уже заставляет обратить на нее внимание. На тот момент актера больше знали по таким же недорогим телефильмам, он еще не обрел славу в большом кино. Но именно драматический талант Хопкинса заставляет забыть о простоте постановки и некоторых сокращениях относительно оригинального романа Ремарка.