Чем мы заняты у микрофона: Лучшие сериалы с озвучкой «Кубик в кубе»

История студии озвучки «Кубик в кубе» сама по себе достойна экранизации. За 15 лет основатели студии Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова прошли путь от увольнения за безобидную шутку до народной любви и сотрудничества с главными стриминговыми сервисами страны. Начинали будущие звезды с пиратских сайтов и «сарафанного радио», они почти сразу выработали фирменный стиль, столь любимый миллионами поклонников. Собрали сериалы, многие из которых немыслимы без знаковой присказки «переведено и озвучено студией „Кубик в кубе“».

Для тех, кому не хватило постиронии и яростного юмора, рекомендуем посмотреть список дерзких сериалов для фанатов «Пацанов».

Создатель «Отбросов» Ховард Оверман занимался деконструкцией сюжетов о супергероях до того, как это стало мейнстримом. Сериал о пятерых юных правонарушителях, приговоренных к исправительным работам в общественном центре на окраине Лондона, стал первой главой в истории успеха любительской на момент появления проекта студии перевода и озвучки «Кубик в кубе». Бескомпромиссный подход к работе Габидуллина и Кравцовой как нельзя лучше подошел комедии о вечно матерящихся бедовых британцах — с тех пор «Отбросы» невозможно представить с другой озвучкой.

Первый принудительный рабочий день юных преступников Келли (Лорен Соча), Кёртиса (Нэйтан Стюарт-Джарретт), Алиши (Антония Томас), Саймона (Иван Реон) и Нейтана (Роберт Шиэн) начался с удара молнии. Природное явление наградило героев самыми разными сверхъестественными способностями, под стать характеру каждого. Нелюдимый Саймон, например, научился становиться невидимым, а мнительная Келли — читать чужие мысли. Вместо того чтобы броситься спасать жизни, пятерка продолжила заниматься привычными делами: ссориться по каждому пустяку, отрываться и отлынивать от любой работы.

В спин-оффе комедийного хита Тайки Вайтити и Джемейна Клемента «Реальные упыри» действие разворачивается не в далекой Новой Зеландии, а в более привычном Нью-Йорке. Там, на Статен-Айленде, поселилась четверка вампиров, жизнь которых представлена в сериале в стиле комичной документалки. При всей вторичности сюжета «Чем мы заняты в тени» блестяще переносит идеи Вайтити и Клемента на почву Нового Света.

Вампиры Нандор (Кайван Новак), Ласло (Мэтт Берри) и Надя (Натасия Деметриу) ведут размеренную жизнь на юге Нью-Йорка: устраивают в меру кровавые посиделки с жертвами, которых приводит фамильяр Нандора Гильермо (Харви Гильен), ходят на готические балы и периодически собачатся. Сосед кровопийц — ничем не примечательный мужчина в очках Колин (Марк Прокш) — является вампиром энергетическим, он сознательно (и весьма умело) вгоняет в уныние всех вокруг. «Чем мы заняты в тени» — абсурдный сериал в жанре мокьюментари, грамотно объединяющий страшное и смешное в безумный сатирический коктейль.

Джозефа Гилгана можно легко назвать лицом студии «Кубик в кубе», настолько британский актер ассоциируется с дубляжом Габидуллина и Кравцовой. Многосерийная криминальная комедия «Голяк» — творческий проект Гилгана, в котором он также сыграл главную роль, вечного неудачника и махинатора Винни О’Нила. Парень (кстати, как и сам Гилган, страдающий от биполярного расстройства) промышляет мелкими кражами и прочими криминальными делишками в компании друзей, то и дело вляпывается во временами опасные, но часто абсурдные ситуации.

Жанровая мешанина — от фарса до настоящей трагедии — делает «Голяк» непредсказуемым и затягивающим зрелищем. Не стоит забывать и про дополнительный слой социального реализма, благодаря которому шоу трансформируется из обычной комедии про провинциальных английских гопников в честный портрет поколения, для которого жизнь — череда компромиссов между дружбой и криминалом.

Сериал «Пацаны», шоураннер которого Эрик Крипке известен в первую очередь по хиту нулевых «Сверхъестественное», вышел в разгар массовой одержимости супергеройским кино. Проект, основанный на одноименном комиксе Гарта Энниса и Дэрика Робертсона, провернул с типичными сюжетами о полубогах в плащах и трико злую шутку — практически всех супергероев в «Пацанах» превратили в выведенных в лабораторных условиях порочных и безумных негодяев.

В центре сюжета сериала — члены разношерстной команды людей под предводительством Уильяма Бутчера (Карл Урбан), которые противостоят «Семерке» — элитной группе супергероев во главе с Хоумлендером (Энтони Старр). Как и практически все в мире «Пацанов», «Семерка» находится под управлением зловещей корпорации Vought, монетизирующей каждый аспект жизни «суперов». А потому сериал не только переворачивает с ног на голову миф о спасителях человечества, но и предлагает едкую сатиру (пусть и порой излишне прямолинейную) на современную культурную и политическую ситуацию.

Сложно найти людей, не знакомых со знаменитым сериалом Винса Гиллигана, задавшего совершенно новую планку для американского телевидения. Еще сложнее — поверить в то, что прославившаяся переводом и озвучкой комедийных сериалов студия «Кубик в кубе» подарит свои голоса столь серьезному драматическому произведению. Но Габидуллин и Кравцова с задачей справились прекрасно.

«Во все тяжкие» — история школьного учителя химии Уолтера Уайта (Брайан Крэнстон), который узнает, что неизлечимо болен раком. В стремлении побыстрее решить финансовые проблемы герой ввязывается в криминальную авантюру — вместе с бывшим учеником Джесси Пинкманом (Аарон Пол) организует микробизнес по производству наркотиков. «Во все тяжкие» единогласно признан одним из лучших сериалов XXI века. История медленного погружения робкого семьянина Уолтера в преступный ад по дороге, вымощенной благими намерениями, наглядно доказала, что многосерийные проекты способны демонстрировать уровень античной трагедии.

Задолго до выхода «Рика и Морти» режиссер, сценарист и теоретик драматургии Дэн Хармон долгие годы в поте лица трудился над не менее культовым ситкомом «Сообщество», где каждый новый эпизод — жанровая игра. При создании сюжета Хармон вдохновлялся собственным опытом учебы в колледже.

В центре сюжета — группа разношерстных (и разновозрастных) студентов общественного колледжа Гриндейл. Учебное заведение славится лояльным подходом к поступающим, поэтому попасть туда может каждый желающий. Этим пользуются адвокат-неудачник Джефф (Джоэл МакХэйл), чересчур серьезная Бритта (Гиллиан Джейкобс), инфантильный футболист Трой (Дональд Гловер), гик Абед (Дэнни Пуди), домохозяйка Ширли (Иветт Николь Браун), зубрила Энни (Элисон Бри) и скабрезный пенсионер Пирс (Чеви Чейз). Герои объединяются в учебную группу для совместного изучения испанского языка, но быстро превращаются в дисфункциональную семью. Учеба в колледже становится не более чем прикрытием для самых безумных приключений.

Психологический хоррор «Касл-Рок», основанный на произведениях Стивена Кинга (но не адаптирующий напрямую ни одно из них), предлагает зрителям отправиться в таинственный город Касл-Рок в штате Мэн, где переплетаются события сразу нескольких романов признанного Короля ужасов. Сериал представляет собой антологию, в которой угадываются не только сюжеты, но и персонажи Кинга.

Сериал стартует с ключевого события, которое охватывает без малого три десятилетия — смерти бывшего начальника тюрьмы Шоушенк. После трагедии в неработающем многие годы крыле находят подземную камеру с загадочным юношей внутри (Билл Скарсгард). Тот желает говорить лишь с неким Генри Дивером (Андре Холланд) — адвокатом, юность которого прошла в городе Касл-Рок. Фанатам Кинга «Касл-Рок» предлагает охоту за пасхалками, критикам же шоу пришлось по душе благодаря балансу между хоррором и психологической драмой.

«Роковой патруль» шоураннера Джереми Карвера — один из сторонних проектов в последние годы разросшейся телевизионной вселенной DС, который отпочковался от подросткового сериала «Титаны». Однако вместо супергеройского пафоса в «Роковом патруле» царят абсурд и драма, а команда сверхлюдей больше напоминает пациентов психиатрической клиники: у каждого своя травма, странноватая суперспособность и внутреннее чувство ненужности.

Полубезумный ученый Найлс Колдер (Тимоти Далтон) собирает группу отверженных и потерянных героев, среди которых, например, Роботмен (Брендан Фрейзер) — бывший гонщик, чей разум после ужасной аварии поместили в механическое тело; Негативный человек (Мэтт Бомер), вынужденный скрываться за бинтами, чтобы не распространять радиацию; обладательница 64 личностей (каждая со своей суперспособностью) Сумасшедшая Джейн (Дайан Герреро) и многие другие. Противостоит патрулю буквально ожившая тень — Мистер Никто (Алан Тьюдик), способный ломать четвертую стену. Добавьте к этому сюжет о настоящей дружбе и фирменные голоса студии «Кубик в кубе» — получится идеальная альтернатива пресной и пафосной кинотеатральной супергероике.

Небольшой комедийный сериал продюсерского дуэта Сета Рогена и Эвана Голдберга «Человек будущего» — зубодробительный коктейль фантастики и глуповатого юмора. Отсылки к классике фантастики и поп-культуре в «Человеке будущего» перемежаются с подростковыми шутками и сюжетом, словно выдуманным в лихорадочном сне.

Главный герой сериала — юный уборщик Джош Футтурман — не обременяет себя жизненными устремлениями и долгосрочными планами. Одна из немногих страстей Джоша — видеоигра Biotic Wars, парень становится первым в мире человеком, который успешно прошел ее от начала до конца. В момент финального триумфа в комнате Джоша будто из ниоткуда появляются герои игры Тигра (Элиза Куп) и Волк (Дерек Уилсон). Оказывается, они прибыли из будущего. В скором времени сценарий Biotic Wars реализуется на Земле, планету захлестнет глобальный военный конфликт. Предотвратить апокалипсис может лишь Джош, который смог пройти игру до конца.

«Дрянь» — выдающийся комедийно-драматический проект британки Фиби Уоллер-Бридж, изначально существовавший в виде моноспектакля. Уоллер-Бридж единолично придумала идею, написала сценарий и исполнила главную роль в сериале, создав портрет женщины, балансирующей между язвительной самоиронией и глубоким отчаянием. Один из фирменных приемов «Дряни» — слом четвертой стены — превращает зрителя то в соучастника абсурдных ситуаций, то в психотерапевта, с которым девушка делится самыми сокровенными мыслями.

Безымянная женщина (Уоллер-Бридж) держит небольшое кафе в Лондоне и пытается лавировать между всевозможными жизненными кризисами: неудачной личной жизнью, сложными отношениями с сестрой и финансовым кризисом. Героиня остра на язык, умна и самостоятельна, но откровенно привержена саморазрушению: семейные обиды, секс как попытка заполнить душевную пустоту, травма после смерти лучшей подруги — всё это делает ее человеком, которого хочется просто обнять.