Афиша кинотеатра, телефонный справочник, любимый супергерой: Как и почему актеры придумывали себе псевдонимы

Сегодня Натали Портман исполняется 43 года, но при рождении будущая голливудская звезда носила совсем другое имя. Обычно актеры, как голливудские, так и российские, меняют имя по двум основным причинам: звучит слишком непривычно для большинства местных жителей или уже занято кем-то другим. Но бывают и более экзотические причины.

Кирк Дуглас

Кирк Дуглас сыграл Спартака, трижды номинировался на «Оскар», пережил большинство своих современников по Золотому веку Голливуда и умер в 2020-м в возрасте 103 лет. Однако при рождении будущего актера звали Иссур Гершелевич Даниелович — его родители уехали в США из Гомеля за восемь лет до рождения сына и позднее взяли фамилию Демски. Иззи Демски страдал от нищеты и антисемитизма — его однокласснице не позволили идти на выпускной с евреем, а отели в Нью-Йорке не принимали его даже на самые низкооплачиваемые должности, пока он не начал представляться Доном Демпси. Тем не менее его актерская карьера начала складываться, и при первой же возможности он превратился в максимально по-шотландски звучащего Кирка Дугласа (за несколько лет до смерти он заявил, что жалеет об утрате первоначального имени, потому что оно «звучало интереснее»). У этой замены было еще одно неожиданное последствие: сын Кирка, Майкл Дуглас, также стал знаменитым актером, поэтому его тезке, настоящему Дугласу ирландско-шотландского происхождения, пришлось сменить имя на Майкл Китон, чтобы избежать путаницы (кроме того, подобные пересечения запрещены правилами актерских гильдий).

Дайан Китон

Как и урожденный Майкл Дуглас, начинающая актриса Дайан Холл обнаружила полную тезку в списках актерской гильдии. Как и он, для продолжения карьеры она стала подписываться как Китон (это девичья фамилия ее матери). Однако настоящее имя Дайан и ее домашнее прозвище Энни всё же вошли в историю кинематографа благодаря названию фильма «Энни Холл» (1977), сценарий которого для своей тогдашней подруги сочинил Вуди Аллен (при рождении — Аллан Стюарт Конигсберг). За роль Энни Холл, которой она уже не могла быть, актриса получила свой единственный «Оскар», а оба ее приемных ребенка носят фамилию Китон.

Джулианна Мур

Актриса и писательница, лауреатка всех значительных кинопремий и любимица режиссеров-авторов — от Альфонсо Куарона до Тодда Хейнса — выросла под именем Джули Энн Смит, но столкнулась с той же проблемой, что Дайан Китон и Майкл Китон: в актерской гильдии уже состояли и Джули Смит, и Энн Смит. Выхода не было: начинающей актрисе пришлось составить псевдоним из собственного имени (Джули), имени матери (Анна) и второго имени отца (Мур) (ей было важно не обидеть никого из родителей). Однако перемена оказалась болезненной для нее самой: «Менять имя ужасно. Я была Джули Смит всю свою жизнь, я не хотела становиться кем-то другим», — признавалась она в одном из интервью.

Натали Портман

Уроженка Иерусалима Натали Хершлаг начала актерскую карьеру в 13 лет под именем Натали Портман. Будущая студентка психологического факультета Гарварда уже в подростковом возрасте думала о том, чтобы отделить частную жизнь от профессиональной: для сохранения приватности она решила подписываться в титрах фамилией бабушки по отцу. Юная звезда «Леона» не хотела, чтобы в школе кто-то использовал ее актерский псевдоним, ведь на уроки ходила не Натали Портман, а Натали Хершлаг. Позднее она признавалась, что переживала своего рода раздвоение идентичности, как будто «настоящую» и «ненастоящую» Натали должны были обязательно звать по-разному, но позднее стала относиться к этой ситуации проще.

Жан Рено

Партнер Натали Портман по «Леону» родился в Марокко в испанской семье, бежавшей от режима Франко. Когда урожденному Хуану Морено еще не было 20, разразилась Шестидневная война и обстановка в Северной Африке накалилась — тогда семья приняла решение переехать во Францию, где будущий актер уже провел два года в детстве, проходя лечение от астмы, прогуливая школу и просматривая бесконечное количество фильмов по телевизору. Во Франции началась его сценическая, а потом и кинематографическая карьера, но Хуану пришлось превратиться в Жана, а Морено сократилось до Рено.

Гоша Куценко

Выходец из Запорожья Юрий Куценко получил свое имя в честь Гагарина. В начале карьеры он играл второстепенные роли и значился в титрах как Юрий, но уже тогда в прессе его начали называть Гошей, а окончательная легитимизация имени случилась с выходом первого «Антикиллера» (2002). В интервью газете «Известия» по случаю премьеры Куценко так ответил на вопрос, почему он представляется по-разному: «Стечение слов, обстоятельств. Когда поступал в институт, я картавил. В слове „Юрий“ есть буква „р“. Мне хотелось немного подсократить количество поводов для улыбок в приемной комиссии. Я где-то читал про Мэрилин Монро: люди, живущие с другим именем, вступают в особые отношения с судьбой, более-менее личные». Релиз второго «Антикиллера» в 2003 году сопровождался агрессивной рекламной компанией, физиономию Куценко можно было увидеть на городских автобусах и глазированных сырках по всей России, а сам он в середине нулевых появлялся едва ли не в каждом отечественном фильме. «Я лысый, яркий и заметный», — говорил он всё в том же интервью «Известиям». Контраст брутальной внешности и голоса с уютным «Гошей» привлекал внимание, как и непривычная дерзость актера: ни до него, ни даже после в российском кино мало кто отваживался на короткую форму имени в титрах (пока не появился Юра Борисов).

Майкл Кейн

Морис Майклуайт официально сменил свое имя в паспорте на Майкл Кейн только в середине 2010-х годов, когда из-за угрозы терроризма проверки в аэропортах стали особенно строгими: «Человек на контроле говорил мне „Привет, Майкл Кейн!“, а я протягивал ему документ с другой фамилией», — рассказывал актер. Начав актерскую карьеру в 1950-х, сначала он хотел представляться Майклом Уайтом, но агент дал ему три дня на изобретение более звучного псевдонима — иначе никакого контракта. В момент этого разговора юный Морис стоял в телефонной будке на Лестер-сквер в Лондоне, напротив кинотеатра «Одеон», где в это время шел фильм с участием его кумира Хамфри Богарта «Бунт на „Кейне“» по пьесе о вымышленном американском эсминце. Так и появилось одно из самых славных имен британского и мирового кинематографа.

Вайнона Райдер

Родители Вайноны Горовиц назвали ее в честь близлежащего городка в Миннесоте, но главной звездой «Поколения X» она стала уже под именем Вайноны Райдер. Впервые оно появляется в титрах подростковой комедии «Лукас» (1986) с участием Чарли Шина (урожденного Карлоса Ирвина Эстевеса, младшего сына Рамона Эстевеса, более известного как Мартин Шин). Когда юную актрису спросили, как ее следует записать в титрах, она вспомнила о своем любимом рок-музыканте Митче Райдере (через Y). Того, в свою очередь, звали Уильям Шерил Левиз — младший, пока он не отыскал себе сценический псевдоним в телефонном справочнике.

Михаил Галустян

Будущий комик родился в Сочи в армянской семье и получил старинное имя Ншан («благая весть») в честь деда, участника войны и впоследствии летчика-истребителя. Мишей русские друзья начали называть его еще в детстве, по созвучию с Ншаном. Мишей он представлялся, начав играть в КВН, а потом пресса «округлила» короткое имя до Михаила. Сам Галустян называет русификацию имени традиционной практикой для армян, живущих в России. Тем не менее данные в паспорте он никогда не менял, и обе его дочери носят отчество «Ншановна».

Паулина Андреева

Актриса, сценаристка, постановщица и исполнительница главной музыкальной темы сериала «Оттепель», Паулина Андреева родилась в Ленинграде. Родители назвали ее Екатериной, но уже после школы, поступив сначала на факультет журналистики СПбГУ, а потом в Школу-студию МХАТ, она решила поменять имя, которое уже многие годы было занято знаменитой ведущей новостей Первого канала. Актриса избегает публичности, не ведет соцсетей и никогда не объясняла, почему в итоге выбрала именно такой псевдоним, но сегодня в России достаточно произнести «Паулина», чтобы было понятно, о ком идет речь.

Джейми Фокс

Наблюдая за жизнью стендап-клубов, молодой комик Эрик Марлон Бишоп пришел к выводу, что во время открытого микрофона женщин всегда вызывают на сцену раньше, чем мужчин. Тогда он изменил свое имя на Джейми (потому что оно прямо не указывает на гендерную принадлежность), а фамилию на Фокс — в честь другого прославленного комика Редда Фокса, урожденного Джона Элроя Сэнфорда, который, в свою очередь, позаимствовал имя у бейсболиста Джимми Фокса (тот действительно был Фоксом от рождения и имел кличку «Двойной Икс»).

Вин Дизель

Близнецы Марк и Пол Синклер никогда не знали своего отца и сначала носили фамилию матери, а потом отчима — Ирвинга Винсента. Пол стал монтажером звука и остался Винсентом. Марк работал вышибалой в клубе «Тоннель» на Манхэттене, в целях безопасности скрывал свое настоящее имя и представлялся Вином (сокращение от фамилии приемного отца). За свою энергию он получил от коллег прозвище Вин Дизель. Работу в клубе Марк совмещал с участием во внебродвейских постановках: сцена увлекла его еще в детстве, когда вместе с компанией ровесников он вломился в один из театров Нью-Йорка и вместо нагоняя получил от директора предложение заниматься актерским мастерством. Сам он позднее признавался, что драки с посетителями клубов помогали ему справиться с фрустрацией от неудач в актерской карьере, но стоило ему уволиться из «Тоннеля», как дела пошли в гору, и уже в начале нулевых благодаря «Форсажам» Вин Дизель превратился в одну из самых высокооплачиваемых звезд Голливуда.

Николас Кейдж

В детстве Никки Коппола очень любил супергероя Люка Кейджа — уличного хулигана, получившего пуленепробиваемую кожу в результате неудачного тюремного эксперимента. Внук композитора Кармайна Копполы, племянник режиссера Фрэнсиса Форда Копполы, двоюродный брат Софии Копполы, он начинал карьеру под своей настоящей фамилией, но на съемках молодежной комедии «Веселые времена в школе Риджмонт» (1982) все постоянно обсуждали «Апокалипсис сегодня» и дразнили его искаженными цитатами из фильма вроде «Люблю запах Николаса по утрам». Актер решил, что подобный опыт должен стать для него последним, и взял псевдоним в честь любимого героя детства (и еще в честь авангардного композитора Джона Кейджа).

Мэрил Стрип

Всех женщин в семье Мэрил Стрип называли Мэри, и она не стала исключением, если не считать добавки в виде второго имени Луиза (в честь маминой лучшей подруги). Ни то, ни другое имя не нравились ей с детства, она мечтала быть Пэтти или Кэтти (хотя позднее и сама назвала старшую дочь Мэри, чтобы не расстраивать родственников). К тому же отец обращался к ней исключительно Мэрил, объединяя Марию и Луизу в одно слово, и это не нравилось будущей актрисе еще больше. Однако так вышло, что по-другому ее больше никто никогда не называл — ни в школе, ни в университете, ни в кинобизнесе, а много лет спустя ей даже пришлось зарегистрировать «Мэрил Стрип» как торговую марку, чтобы избежать коммерческого использования этого редкого имени.

Джеки Чан

У человека, известного нам как Джеки Чан, множество имен, и не все из них можно корректно транскрибировать с китайского. Чан Кон Сан родился в Гонгонге, который тогда принадлежал Британии, но позднее его отец сменил семейное имя на Фанг Ши Лонг, что несколько осложняет понимание, какое же из имен знаменитого актера и каскадера считать настоящим. Свое английское имя молодой Чан получил во время работы на стройке в Австралии, где он подружился с человеком по имени Джек и тоже стал Джеком, только маленьким — Джеки. Хотя в Школе китайской оперы его знали как Йена Лу, китайским зрителям сегодня он известен как Син Лун (или, как иногда еще пишут, Чен Лун), что переводится как «Становление дракона» и подчеркивает его преемственность по отношению к Брюсу Ли («Маленькому дракону»). Возможно, данный список имен Джеки Чана не является окончательным, ведь мама называла его Пао Пао, то есть «пушечное ядро».

Бен Кингсли

Когда в середине 1960-х Кришна Пандит Бханджи, сын индийского врача с острова Занзибар и британской актрисы, начинал свою карьеру, директор Шекспировской королевской труппы сказал ему, что с таким именем он никогда не сыграет ни короля, ни президента — только слуг. Сочетание индийской и мусульманских частей и без того казалось ему странным — вряд такое можно встретить на самом Индийском континенте. Псевдоним был составлен из имен отца (Бен) и деда, торговца специями (Кинг Клоув). Позднее актер вспоминал, что, став Беном Кингсли, сразу получил работу, и посмеивался, что ему пришлось сменить свое неудобное азиатское имя на более приемлемое только для того, чтобы позднее сыграть Махатму Ганди в кино.

Венсан Кассель

При рождении французского актера звали Венсан Крошон, но фамилию сменил не он, а его отец — актер, танцор, приятель Джина Келли Жан-Пьер Крошон, который выбрал сценический псевдоним Кассель еще в школе драмы. В третьем поколении имя официально прижилось — дочери Венсана Касселя и Моники Беллуччи уже носят фамилию Кассель.

Катрин Денёв

У сестер Дорлеак было всего 18 месяцев разницы, они считали себя скорее близнецами: Франсуаза родилась в 1942-м, а Катрин — в 1943-м. Родители были актерами, старшая начала сниматься первой и привела на съемки младшую, которая не очень интересовалась карьерой, но была не прочь заработать деньги за участие в эпизодах. Позднее, когда предложений ролей стало больше, семья убедила ее взять девичью фамилию матери — Денёв, о чём Катрин, первоначально не хотевшая быть актрисой, до сих пор жалеет, ведь ее не очень удобно произносить. Сестры вместе снялись в мюзикле Жака Деми «Девушки из Рошфора» (1966), после чего Катрин продолжила карьеру уже одна: в 1967-м Франсуаза разбилась на машине по дороге в аэропорт Ниццы. Денёв подумывала о возвращении фамилии Дорлеак, но так и не решилась это сделать.