Бородатая история: «Свинтусы» с Натали Портман и Эмилией Кларк

На Netflix вышли «Свинтусы» — первая картина из задуманной стримингом серии анимационных экранизаций британского писателя Роальда Даля. В фильме жуткой семейной паре, подминающей под себя маленький городок, противостоят отважные дети-сироты и волшебные животные. Рассказываем, как авторы попытались осовременить Даля и что из этого получилось.

Мистер и миссис Твит (Джонни Вегас и Марго Мартиндейл) — самые неприятные люди на свете. Муж — хамоватый мужик с косматой бородой, в которой вечно застревает еда. Жена — агрессивная женщина с зелеными волосами и вульгарным макияжем. Их семейная жизнь состоит из бесконечных издевательств друг над другом. Подсунуть «второй половинке» червяков вместо спагетти — это еще самое мягкое. Но у Твитов есть мечта. Они хотят открыть парк развлечений под названием «Твитландия». Когда пришедшая с проверкой полиция ставит крест на их планах, супруги решают отомстить всему городу, вылив на его улицы тонны фарша для хот-догов.

Расследовать внезапное затопление городка вязкой розовой массой решают самостоятельная не по годам девочка Биша (Майтреи Рамакришнан) и ее лучший друг, мальчик Бабси (Райан Андерсон Лопес). Оба живут в детском приюте, которым управляет тишайший директор мистер Тряпкин (сорежиссер фильма Фил Джонстон). В закрытой «Твитландии» дети натыкаются на семью Магл-Вампов — волшебных существ, очень похожих на обезьян. Твиты держат их в заключении: слезы Магл-Вампов обладают необычными свойствами и служат топливом для аттракционов. Биша и Бабси спасают семью и тем самым навлекают на себя гнев владельцев парка. Всю эту историю рассказывает на ночь своему маленькому сыну мама-светлячиха (Эмилия Кларк), живущая в густой бороде мистера Твита.

Погонотрофия — процесс отращивания бороды — играет важную роль и в фильме, и в оригинальной книге Роальда Даля. Считается, что роман, в России известный как «Свинтусы», писатель задумал как манифест против растительности на мужском лице. Даль был убежден, что уважающий себя мужчина обязательно должен бриться. В первых строчках книги автор сердито жалуется: «До чего же много бородатых людей нынче развелось! Если человек зарастает волосом по всему лицу, трудновато разобрать, как он выглядит на самом деле. Возможно, впрочем, он этого и добивается».

На Netflix «Свинтусы» попали неслучайно. В 2021 году стриминговый гигант приобрел компанию Roald Dahl Story Company и тогда же объявил о начале работы над большой вселенной по книгам писателя, в которую войдут фильмы, книги, игры, телевизионные передачи и театральные постановки. Мультик про мистера и миссис Твит — пробный шар, проект, призванный протестировать готовность аудитории к новым версиям сказок Даля. Но укатился он, кажется, совсем не туда, куда задумывали авторы.

Сюжет фильма разительно отличается от литературного первоисточника. Экранизацией «Свинтусов» можно назвать лишь с очень большой натяжкой. Если у Даля главными были именно мистер и миссис Твит (или мистер и миссис Свин в российском переводе) с их мерзкими характерами и жуткими замашками, то в анимационной картине злодеев отодвинули, чтобы представить зрителям положительных детей-сирот — персонажей, которых вообще не было в книге. Зачем их добавили, понять нетрудно. Наличие детей позволяет создателям вдоволь поморализаторствовать: рассказать, что сочувствие сильнее эгоизма и равнодушия, что семья необязательно состоит из кровных родственников, что уместно просить о помощи, когда не справляешься сам.

Во всех перечисленных идеях, разумеется, нет ничего крамольного. Но такой подход к публике был совершенно чужд самому Далю с его черным юмором, недетской жесткостью и неприкрытым цинизмом. Он никогда не разжевывал смысл своих произведений и не читал нотаций: по Далю, дети слишком хорошо чувствуют фальшь, поэтому уж точно не погрязшим в лицемерии взрослым их чему-то учить. И конечно, писатель вряд ли бы одобрил радикальное осовременивание своего сюжета с отсылками к текущей политической ситуации. В какой-то момент Твиты превращаются в политиков-популистов. Ссылаясь на «традиционные ценности» и обещая снова сделать город великим, они с легкостью завоевывают голоса туповатых горожан на выборах мэра.

Авторы, наверное, хотели как лучше. Они наполнили фильм психотерапевтическими советами, позвали на озвучку звезд (свой голос маме обезьяньего семейства отдала Натали Портман), заказали песни Дэвиду Бирну из Talking Heads и прилепили сюжету показательный хеппи-энд. Но их «улучшения» стерли авторскую оригинальность: вместо Даля зрителю придется иметь дело с очередной историей о том, как добрые дети с помощью волшебных зверюшек победили монстров. Это уже не мрачная сказка — это бородатый анекдот.