Режиссер «Бруталиста» объяснил применение ИИ при работе над фильмом

Брэйди Корбет выпустил официальное заявление и рассказал, что нейросеть использовалась в «Бруталисте» исключительно для улучшения венгерской речи Эдриана Броуди и Фелисити Джонс.

«Вы видите на экране актерскую игру Эдриана и Фелисити, — говорит постановщик. — Они месяцами работали с преподавателем диалекта Танерой Маршалл, чтобы отточить свои акценты. Инновационная технология Respeecher использовалась только при монтаже диалогов на венгерском языке, в частности, для исправления некоторых гласных».

«Мы хотели сохранить подлинность актерской игры Эдриана и Фелисити на другом языке, а не заменить или изменить их, и всё было сделано с максимальным уважением к ремеслу», — добавил Корбет.

Обсуждения вокруг «Бруталиста» и искусственного интеллекта начались после того, как монтажер ленты Дэвид Янчо рассказал в интервью, что создатели использовали нейросети для коррекции голоса и генерации изображений. В частности, команда воспользовалась Midjourney для дизайна зданий, созданных главным героем — архитектором Ласло Тотом в исполнении Броуди. По словам Янчо, полученные изображения обрабатывали вручную, прежде чем включить в картину.

Корбет уточнил, что они не использовали ИИ для создания или рендеринга зданий.

«Все изображения нарисованы художниками вручную, — заявил режиссер. — Для ясности, в мемориальном видео, показанном в финале, наши монтажеры намеренно создали картинки, которые выглядят как плохие цифровые рендеры из 1980-х».

Международная премьера «Бруталиста» состоялась на 81-м Венецианском кинофестивале, где лента получила «Серебряного льва» за режиссуру. Картина считается одним из фаворитов наградного сезона и, по мнению экспертов, может получить множество номинаций на премию «Оскар».