Книги о Джеймсе Бонде отредактируют, чтобы не оскорблять современного читателя

Как сообщает The Telegraph, из произведений об агенте 007 исключены расистские отсылки, а также отдельные слова и выражения.

Триллеры Яна Флеминга — от «Казино Рояль» до «Осьминожки» — будут переизданы этой весной, после того как Ian Fleming Publications, компания, владеющая литературными правами на произведения о Джеймсе Бонде, заказала пересмотр книг для «чувствительных читателей».

Теперь все новые книги будут сопровождаться дисклеймером, который гласит: «Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могли бы счесть оскорбительными, были обычным явлением. В это издание был внесен ряд обновлений, максимально приближенных к исходному тексту и периоду, в котором разворачивается действие».

Среди прочего из новых изданий удалены: упоминание гомосексуализма как «упрямой инвалидности», замечание о «недовольных женщинах», неспособных выполнять «мужскую работу», и расистские термины для чернокожих.

Новые издания появятся на прилавках книжных магазинов к 70-летию выхода первой книги о Бонде, «Казино Рояль». При этом старые версии романов останутся в продаже. 

Ранее издательство Puffin объявило о выпуске коллекции книг Роальда Даля, в которых будут исправлены упоминания «толстых» и «уродливых» персонажей.