Вечные сюжеты и живые трупы: 11 экранизаций зарубежной классики

События картины разворачиваются в Париже. Франция ослаблена недавней войной Наполеона со всем Старым светом. Потихоньку возрождается общество, однако творческой интеллигенции ввиду отсутствия практических навыков приходится идти на разного рода махинации, чтобы оказаться под лучами светских софитов. Таков и талантливый поэт Люсьен Шардон. Молодой человек живет, сочиняя стихи и поэмы. Однако финансов словесный креатив ему не приносит. Мечтая зарабатывать на своем таланте, Люсьен приезжает в Париж и становится членом группы оппозиционных к власти журналистов во главе с редактором Этьеном. Казалось бы, вот он — путь к богатству, роскошному образу жизни и успеху. Однако позиция «быть против» несет за собой и негативные последствия, к которым Люсьен оказывается не готов.

Самая классическая, трагическая и растиражированная история любви прочно ассоциируется с именем Уильяма Шекспира. Хотя, конечно, ее сюжет был известен и раньше (например, в итальянской новелле Маттео Банделло). Как показал карнавально-зрелищный фильм База Лурмана, история вполне может работать в современных декорациях. Точнее, для нас уже в декорациях ушедших развеселых американских девяностых.

Это те же шекспировские монологи Ромео и Джульетты в устах молодых и прекрасных Леонардо ДиКаприо и Клэр Дэйнс, одетых по последней моде времени. Вместо бала — маскарадная вечеринка в особняке с бассейном, вместо дуэлей — перестрелки. И так далее. Выглядит как чудесный китч, а саундтрек фильма стал отдельным культом. Еще здесь отчетливо видно, что несчастные влюбленные были подростками. А ведь обычно режиссеры, берясь за экранизацию пьесы, автоматически завышают возраст героев.

Книга Даниэля Дефо — один из первых романов в современном смысле, который по-прежнему интересен читателю. Хотя бы в виде адаптаций: например, детских книг или обновляющих сюжет фильмов. Луис Бунюэль в свое время числился среди самых радикальных авторов раннего кино. Чего по экранизации «Робинзона Крузо» так сразу незаметно. Зато это был крупнейший хит режиссера в Америке, его первый цветной и англоязычный фильм. Актер Дэн О'Херлихи даже претендовал на «Оскар», проиграв Марлону Брандо.

Нарицательный персонаж, означающий вдохновенного фантазера, был когда-то реальным человеком. Кстати, тесно связанным с Россией — именно с нашей страной когда-то ассоциировались небывалые рассказы немецкого офицера. В литературе фигура Мюнхгаузена появилась в середине XVIII века. Затем вышла французская книга Эдмона Распе и немецкая обработка Готфрида Бюргера. На основании этих и других мюнхгаузеновских историй снял свой фильм сказочник Гиллиам.

Неочевидный пункт в подборке. Кубрик выбрал для экранизации малоизвестный роман Уильяма Теккерея, которого знают, в том числе кинозрители, скорее по «Ярмарке тщеславия». Отчасти фильм снимался «вместо» неосуществленного замысла Кубрика о Наполеоне: великую личность в качестве главного героя, сменил человек скорее ничтожный. История авантюриста Линдона в Европе XVIII века с точки зрения режиссера была, во-первых, наглядной демонстрацией уничтожения человека жерновами судьбы и времени, а во-вторых, площадкой для формального эксперимента. Это скрупулезно визуально воссозданная эпоха Просвещения, турнюров, напудренных париков, Семилетней войны.

Вершина французской прозы XVIII века — эпистолярный роман Шодерло де Лакло о сексуальных нравах дореволюционной аристократии. История лжи, коварства и интриг, которые погубили несколько человек, во время написания маскировалась под назидательное чтиво, а позднее была воспринята как предтеча психологической литературы. Если Татьяна вообразила любовь к Онегину под воздействием прочитанных французских романов, чуть ранее французы с их эпистолярной культурой превратили в литературу личную жизнь представителей высших классов. Соблазнитель Вальмон остался символической фигурой, сама же книга экранизировалась множество раз.

Советское киноискусство времен застоя было одержимо классической литературой. Хотя бы потому, что большая ее часть была разрешенной. Впрочем, это обстоятельство вряд ли больше всего волновало забронзовевшего корифея Сергея Герасимова. Мини-сериал он поставил на основе дипломного спектакля своих учеников-актеров. Так в советском кино появились новые секс-символы — Николай Еременко-младший и Наталья Белохвостикова. А госпожу де Реналь играла Наталья Бондарчук в расцвете карьеры.

Магнум опус Виктора Гюго — один из романов, в котором сохранен, как в янтаре, современный автору мир. Здесь есть вся Франция: революционная, бедная, буржуазная, католическая, атеистическая, со всеми страхами, предрассудками и предчувствиями времени. Перенести этот воссозданный демиургом-Гюго мир на экран — задача практически неподъемная. Как правило, режиссеру подвластны лишь какие-то ее аспекты: история поднявшегося со дна каторжника Вальжана или любовь Козетты на баррикадах.