Федот, да не тот: «Субстанция», «Астрал» и другие примеры коварной русской локализации

В надежде привлечь в залы побольше зрителей российские прокатчики нередко идут на уловку и маскируют фильмы под известные франшизы. Чаще всего это происходит с хоррорами, причем как с низкорейтинговыми, так и с вполне качественными. Сформировались целые группы фильмов, объединенные общим названием, но не имеющие никакой связи с оригинальными лентами или сериями, к котором это название отсылает. Предлагаем познакомиться с некоторыми из них в нашей подборке.

Медленный французский триллер с примесью фолк-хоррора в духе «Багровых рек» Матьё Кассовица. Фильм сняли режиссеры Александр Бустильо и Жюльен Мори по мотивам романа Алексис Лайпскер «Пожиратель душ». В российском прокате название получило приставку «Синистер», однако с хоррором Скотта Дерриксона фильм никак не связан.

Инспектор Элизабет Гардиано (Виржини Ледуайен) приезжает в живописную французскую глубинку, чтобы помочь местной полиции расследовать жестокое и крайне странное убийство супружеской пары. Героиня знакомится с капитаном Франком де Рола (Поль Ами), который ведет дела об исчезновениях. В тихом регионе пропавшими числятся несколько детей. Местные жители связывают исчезновения с легендой о чудовищной сущности, обитающей в лесу, — Пожирателем душ. Детективы не верят в сверхъестественную природу преступлений и подозревают, что между убийством супругов и похищениями есть связь. Однако, лишь вплотную приблизившись к разгадке, детективы поймут, какие силы на самом деле стоят за бедами городка.

20 февраля в российский прокат вышло мокьюментари о стримерах в доме с привидениями. Оригинальное название фильма можно перевести как «Не входить», в русской локализации оно превратилось в «Заклятье. Последний стрим», хотя лента не является частью франшизы о супругах Уорренах. Фильм снял парагвайский режиссер и сценарист Уго Кардосо, дебютировавший в 2019 году с хоррором «Морг». Премьера состоялась на Каннском кинофестивале.

Блогеры Кристиан (Пабло Мартинес) и Альдо (Лукас Кабальеро) выпустили ролик про заброшенный особняк в глуши, где якобы обитают паранормальные сущности. Друзья подделали материалы и фотоснимки, чтобы создать иллюзию документальности, и это сработало. После успешного эфира поклонники шоу попросили блогеров вернуться в особняк и провести стрим. Кристиан и Альдо согласились на авантюру, но они не подозревают, с чем им предстоит столкнуться в жутком доме и что случилось с его бывшими владельцами.

Режиссер и сценарист Дэмиэн МакКарти («Предостережение») проникся классической хоррор-культурой еще в детстве, коротая время в магазине видеопроката, которым владели его родители. У МакКарти получилось создать по-настоящему страшный и при этом сдержанный фильм ужасов с элементами детектива, мистики и слэшера. В астрал герои фильма, конечно же, не уходят, да и франшизе Джеймса Вана и Ли Уоннелла «Медиум» не принадлежит.

Дани (Кэролин Брэкен) занимается ремонтом только что приобретенного загородного дома, пока ее муж, психиатр Тед Тиммис (Гвилим Ли), проводит большую часть времени на работе в клинике для душевнобольных. Однажды, когда Дани была дома одна, к ней пришел мужчина по имени Олин (Тайг Мёрфи), один из пациентов ее мужа, чтобы предупредить о некой опасности. Тем же вечером Дани была жестоко убита в собственном доме, а все подозрения пали на Олина. Спустя год к Теду приезжает сестра-близняшка Дани — Дарси (ее также сыграла Кэролин Брэкен), уверенная, что в смерти ее сестры виноват кто-то другой. Дарси потеряла зрение, но обладает экстрасенсорными способностями, с помощью которых надеется раскрыть тайну смерти сестры и найти виновного.

Новозеландский хоррор Саши Рейнбоу встает в ряд с такими бодипозитивными фильмами прошлого года, как «Субстанция» и «Другой человек», заявляя о бессмысленности бесконечной погони за идеальной внешностью. Оригинальное название фильма можно перевести как «Привитые». Прокатчики сочли его не слишком привлекательным и решили позаимствовать название фильма Корали Фаржа, воспользовавшись его недавним успехом.

В надежде избавить себя и дочь от наследственного заболевания кожи отец героини по имени Вэй (Джоена Сон) проводит неудачный эксперимент и погибает у нее на глазах. Спустя годы повзрослевшая героиня получает стипендию и уезжает из Китая — учиться в престижном новозеландском университете. Из-за дефекта кожи застенчивой Вэй сложно социализироваться: окружающие насмехаются над ней, и даже родственники не слишком приветливы. Вэй винит во всех бедах внешность. Она решает продолжить дело своего отца в университетской лаборатории и изменить наконец свою жизнь. Однако погоня за красотой обернется кошмаром гораздо худшим, чем привычная болезнь.

Шаманский слоубернер, написанный и снятый режиссером Чан Джэ-хёном («Сваха», «Черные священники»). Одну из главных ролей в фильме исполнил Чхве Мин-сик («Олдбой»). Хоррор смог побить рекорд «Поезда в Пусан» и «Паразитов», став самым кассовым фильмом в Южной Корее. Знатоков порадуют многочисленные отсылки к непростой истории региона, а эстетов — подробные и эффектные шаманские ритуалы.

Проживающая в Лос-Анджелесе обеспеченная корейская семья сталкивается с различными неприятностями и загадочными недугами. Чтобы решить проблему, глава семейства нанимает шаманку Хварим (Ким Го-ын), которая вместе с помощником (Ли До-хён) прилетает в Америку из Сеула. Проведя небольшой обряд, шаманы убеждаются, что семью преследует дух давно умершего предка. Чтобы избавиться от мстительного призрака, необходимо провести сложный обряд с эксгумацией тела и сожжением останков в закрытом гробу. Древний ритуал очень сложный и опасный: если нарушить процедуру, беды не избежать. Всё шло как по маслу, пока сотрудники морга не открыли крышку гроба, выпустив на свободу разъяренный дух.

Исполнительница главной роли Сидни Суини пробовалась на роль в фильме по сценарию Эндрю Лобела еще будучи 17-летней начинающей актрисой, однако производство сильно затянулось. Позже Суини выкупила права на фильм, сама выступила в качестве продюсера и наняла режиссера Майкла Мохана («Вуайеристы»). Получился красивый религиозный фильм ужасов с элементами боди-хоррора. Любопытно, что практически одновременно с «Непорочной» на экраны вышел схожий по сюжету фильм Аркаши Стивенсон «Омен. Первое знамение» — в этом случае действительно приквел к классическому «Омену» 1976 года.

Юная американская послушница Сесилия получает приглашение принять сан в живописном итальянском монастыре, где заботятся об умирающих монахинях. Прибыв на место, Сесилия дает обеты и начинает свою смиренную службу, хотя местные монахини не слишком добры к ней. Всё усугубляется, когда девушка обнаруживает, что беременна. Чтобы убедиться в непорочности зачатия, Сесилию вынуждают пройти через ряд унизительных процедур. Со временем девушка понимает, что ее собственное тело ей больше не принадлежит, а внутри нее созревает явно не божественное чудо.

Индонезийский хоррор, снятый режиссером Хадрах Даен Рату по сценарию Леле Лаилы, рассказывает историю живописной деревни, жителей которой преследует злой дух. Мрачные события разворачиваются в тропическом антураже индонезийской глубинки. Естественно, речь в оригинале не идет о связи с «Астралом», который так запал в душу нашему зрителю.

Лела (Агнини Хак) зарабатывает на жизнь, проводя обряды омовения трупов вместе со своей матерью госпожой Сити (Дженар Маэса Аю). Однажды поздним дождливым вечером в деревне обнаруживают тело местной женщины Иды (Риафинола Ифани Сари), и госпожа Сити отправляется в дом покойной, чтобы произвести обряд омовения. Лела замечает, что вернувшаяся домой мать ведет себя странно: она выбилась из сил, непривычно тиха и явно чем-то напугана. На утро Лела обнаруживает мать мертвой. Загадочные обстоятельства смерти госпожи Сити вынуждают Лелу искать ответы. Девушке предстоит погрузиться в мрачное прошлое своей семьи и там столкнуться с темными и опасными потусторонними сущностями.

Британский хоррор Бенжамина Барфута прозвали у нас снова в честь «Заклятия», но снят он скорее в духе «Бабадука». Неконтролируемые и непрожитые эмоции обретают форму монструозного опасного существа, преследующего героев. Неспешный ритм фильма дает возможность любоваться красивыми локациями и качественной работой оператора Майлза Риджуэя.

Айзек (Руперт Тёрнбулл) теряет отца в автомобильной аварии и остается под опекой мачехи Лоры (Джулия Браун). Женщина не уверена, что справится с такой ответственностью, и подумывает отдать мальчика на попечение социальных служб. Они оба с трудом принимают утрату: Лора ищет утешение в бутылке вина, а Айзек — в общении с разгуливающим по дому призраком отца. Лора не верит, что мальчику явился призрак, она уверена, что из-за потери Айзек не в себе. Мачеха решает установить видеонаблюдение в комнате Айзека и убедиться, что всё это детские фантазии. Однако вскоре Лора замечает нечто странное на одной из записей.

Очередной «Изгоняющий дьявола», не имеющий никакого отношения к легендарному хоррору Уильяма Фридкина. Фильм, оригинальное название которого можно перевести как «Согласие», снял продюсер «Облачного атласа» Пирри Реджинальд Тео по собственному сценарию.

Отец-одиночка Джоэл (Роберт Казински) живет с сыном Мэйсоном (Кэйден Драгомер) и едва сводит концы с концами. В свободное от работы время Джоэл создает странные и жуткие произведения искусства, вдохновение для которых он черпает в своих видениях. Дело в том, что Джоэл болен шизофренией, а лечение лишь приглушает симптомы. Однажды он замечает похожие симптомы и у своего сына. Джоэл уверен, что причина странностей сына — в наследственных проявлениях его болезни, пока однажды в их доме не появляется священник, отец Джейсон (Питер Джейсон). Представитель церкви уверен, что в Мэйсона вселился демон, изгнать которого можно лишь с помощью обряда экзорцизма.

Мистический хоррор «Приют. Шепот призраков» (в оригинале скорее «Ночное проклятье Реатреи»), наполненный кхмерскими легендами, сняли камбоджийские режиссеры Леак Лида и Дип Села. Лента завоевала несколько призов на локальных кинофестивалях, а также установила рекорд в прокате, став самым кассовым фильмом ужасов в Камбодже.

Незрячая воспитательница детского приюта Реатрея (Мони Реакса) обнаруживает подопечных мертвыми. Ее застают с оружием в руках и ошибочно обвиняют в преступлении. Разгневанные местные жители сжигают женщину заживо, хотя та клянется в своей невиновности. После этих страшных событий жители начинают замечать необъяснимые и пугающие явления, заставляющие многих покинуть проклятое место. Спустя десять лет энтузиасты пытаются восстановить полузаброшенный приют. Молодая медсестра Далин (Юбин Шин) приезжает туда работать вместе со своей младшей сестрой. Но рассчитывать на спокойную жизнь обитателям дома не приходится, ведь его стены всё еще полнятся духами убиенных детей.